Папа: элегия

Поэтическая книга израильской поэтессы Лали Ципи Михаэли, родившейся в Грузии и пишущей на иврите и английском (о ее книге «Сумасшедший дом», переведенной тоже Еленой Мордовиной, мы писали в апрельском номере «ЕП», 2021 г.) – книга прощания. Разговор с умирающим отцом, эмоциональная хроника его умирания, воспоминания об общей с ним жизни, анализ этой жизни (Михаэли вообще жесткий аналитик). Письмо к нему, уже умершему, на ту сторону смерти, удерживание его в статусе актуального и очень важного собеседника.

«Он никогда меня не читает», – замечает поэт, рассказывая о посещении отца в его последней больнице («Я принесла ему новую книгу стихов. / Он перелистывает страницы впечатлен эстетическим качеством / не всматривается»). Но разве это важно? Щедрый дар – уже то, что отец «держит с восторгом <…> книгу стихов» и расспрашивает о ней. Взаимопроникновение жизней происходит на многих уровнях, и поэт говорит о них, чувствуя, что они гораздо важнее поэзии. Они – ее условие.

Куда насущнее то, что отец рассказывает дочери «о тринадцати профессиях, которые / сменил за / жизнь / проверяя память моей вины и прощает / движется дальше / примиряясь в здравом уме / прежде чем выйдет бороться / в следующую жизнь».

В одном из интервью Михаэли сама высказывалась о своей безусловной антипатии к «слезливой» и «сентиментальной» поэзии. В точном соответствии с этим, ни слез (хотя, казалось бы, их тут совершенно не избежать! но они не предъявляются читателю), ни сентиментальности в этой книге нет. Одни только внимание, память, благодарность и любовь.

но теперь………………………даже если душа победила тело…………………..………она ушла…………………………только

саднящее воспоминание о человеке, который был

и которого нет……………………когда

я умру?

Я не хочу никого раздражать после своей смерти…………………………………………Мое существование – маятник…………………………

твоя

Лали.

Лали Ципи Михаэли. Папа: элегия / Перевод с английского Е. Мордовиной. – Киев: Каяла, 2025. – 100 с. – (Современная книга. Поэзия, проза, публицистика)

ISBN 978-1-326-38996-3