Кот Мандельштам

Есть, однако, и хорошие новости. Мандельштам, конечно, бессмертен – но не только символически: он обрел перевоплощение. Теперь он кот (не зря его имя и в этом облике – Осип) и продолжает писать стихи – согласно особенностям своей новой кошачьей личности. Сохранив всю остроту рефлексии, он даже размышляет над особенностями своего нового слова, которое со сдержанной иронией именует «недописьменным». Владелица же Оси, поэт и переводчик Наталия Азарова, записывает и публикует его тексты (в переводе с кошачьего?).

Игра тут сложная и многообразная; пожалуй, и похитрее, чем у известного обилием гетеронимов Фернанду Пессоа (его Наталия тоже переводила). Пессоа каждый раз писал от имени кого-то одного из своих «персонажных авторов» – а тут приходится от двух сразу: ни котом, ни Мандельштамом субъект этих стихов быть не перестает, он – и тот и другой одновременно. Мало было автору… ой, ну да, публикатору – вообразить, каково человеку в кошачьем облике (спойлер: в ряде отношений куда свободнее, чем в прежнем. «Я теперь не завишу от слов, – говорит он, – и помещаю их свободно в ряду с запахом, осязанием, трепетом». Он теперь и от наших человеческих условностей не зависит), но и сконструировать особенную языковую личность.

Прекрасно, но что эта история делает на наших страницах, отчего она вообще еврейская? – И вы еще спрашиваете! Осип Эмильевич – мы уже заметили – в отличие от иных реинкарнирующихся, в новом воплощении сохранил многое из своей прежней идентичности. И еврейскую ее компоненту тоже, и теперь имеет полное право высказываться о ней сразу с двух позиций: с еврейской и с кошачьей–что и делает. Вполне отчетливо различая в себе человека и кота, он даже усматривает у них некоторые общие черты: «Что общего у еврея с котом? Оба примеряют на себя каждый город, каждый дом, каждую комнату, в которой оказываются».

Мяу, в этом что-то есть. Над этим надо подумать.

Кот Мандельштам. Стихи / Публикатор Наталия Азарова. – М.: Территория ноль тысяч, 2025. – 120 с.

ISBN 978-5-6052911-9-0