Тыльная сторона ладони

Вышедшая в независимом латвийском издательстве книга русской израильтянки, поэтессы и прозаика Алёны Чурбановой – поэтическое осмысление событий последних, трагических двух лет израильской истории с позиций частного, затронутого (и глубоко уязвленного) этими событиями человека. Общее несчастье наложилось у автора и на личную беду – на инвалидность ребенка, и две эти беды поэт видит одним взглядом. Что-то вроде двух полюсов одного и того же.

В стихах Чурбановой было бы несправедливо видеть одно только свидетельство переживаемого и наблюдаемого – хотя есть и это: максимально четкая, насколько вообще возможно, фиксация фактов: «В промежутке между войнами / Коротко стриженные волосы / Становятся лишь чуть длиннее», без повышения голоса – там где впору, казалось бы, кричать криком; поэт же выбирает то, что другой поэт, Дмитрий Герчиков, в своем послесловии к сборнику назвал отсутствием «экспрессивной эмоциональности». Это высказывание именно поэтическое, продуманное и выстроенное как таковое, следующее известным традициям. Традиции выявляет в послесловии Герчиков, возводя поэтическую работу Алёны к минимализму Всеволода Некрасова и Яна Сатуновского («С ним ее роднит фрагментарность и разговорный стиль, сниженная лексика вкупе с лиризмом и горькая ирония, но самое главное сходство – это осознание повсеместного насилия как факта, переставшего казаться неестественным»), сопоставляя ее с Иваном Ахметьевым и Натальей Азаровой и говоря, что Чурбанова использует язык как «инструмент по обнаружению микросмещений реальности». Кстати, это минимонографическое послесловие достойно отдельного внимательного чтения. Впрочем, тексты, независимо от их анализа, говорят сами за себя.

Война затаилась

В обычных мирных словах.

Например, читаешь:

«Тыльная сторона ладони», –

И думаешь: значит,

Есть и фронтовая.

Алёна Чурбанова. Тыльная сторона ладони. Стихи 2023–2025 гг. / Послесловие Дмитрия Герчикова. – Ozolnieki: Literature Without Borders, 2025. – 85 с. – (Paroles. Вып. 9)

ISBN 978-9934-649-07-3

Подготовила Ольга Балла-Гертман