Соседи

Четверть века назад книга американского историка и социолога польско-еврейского происхождения Яна Томаша Гросса стала для польского общества тем, что комментатор ее, историк культуры Павел Полян называет «ожогом» – выделяя это даже в особенный тип культурного воздействия: переживанием столь же резким и сильным, сколь и болезненным. Гросс рассказал соотечественникам такое, чего они всеми силами старались не помнить. 10 июля 1941 г., вскоре после оккупации фашистами польских территорий, незадолго перед тем аннексированных СССР, случился самый чудовищный еврейский погром из тех, что во множестве сотрясли тогда эти земли: жители городка Едвабно собственными руками убили почти полторы тысячи своих соседей-евреев, основное число которых, согнав в сарай, сожгли живьем. И сделали это не фашистские солдаты, а поляки, частные гражданские лица, по собственной инициативе и не без удовольствия, с людьми, с которыми еще вчера у них были добрые соседские отношения.

Первое издание «Соседей» – и на языке оригинала, и в русском переводе – вышло уже так давно (польское – в 2000-м, русское – в 2002-м), что созрела необходимость поставить книгу в широкие контексты и объяснить ее значимость независимо от уязвимых точек, успевших с тех пор обнаружиться. Этим и занимается Полян сразу в четырех сопровождающих книгу текстах – в предисловии и особенно в трех послесловиях, занимающих ровно половину нового издания. Перед нами фактически две книги под одной обложкой: исследование Гросса и небольшая монография Поляна, где проблема выводится за рамки происшествия в одном из польских городков и ставится в контекст истории «восточных кресов» и евреев, живших в этом регионе столетиями, в целом; анализируется восприятие книги Гросса и сам тип произведений, достойных названия «ожога».

Ян Томаш Гросс. Соседи: Уничтожение еврейской общины Едвабно в Польше / Перевод с польского В. Кулагиной-Ярцевой; предисловие и послесловие П. Поляна. – СПб.: Нестор-История, 2025. – 280 c., илл. ISBN 978-5-4469-2340-3

В Берлине продается в Babel Books Berlin, Bernauer Str. 49, 10435 Berlin

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман