Чего мы боимся

Казалось бы, вполне типичный роман воспитания: две истории взросления и преодоления неминуемых подростковых трудностей. Истории параллельные – и при этом как будто максимально не похожие друг на друга, именно потому, что героини их – сестры-близнецы. Различны они во всём – в темпераменте, в интересах и пристрастиях, они непохожи даже внешне, настолько, что общего как бы вообще ничего не найти (а они, захваченные каждая своими подростковыми страстями, и не ищут!). Кроме разве одного: происхождения и фамильной памяти.

Да, самое-то главное: фамильная память у Лотти и Эви – еврейская, полная травм и умолчаний. От всего этого семейного наследия родители тщательно оберегают девочек – до тех пор, пока семье не начинает грозить смертельная опасность.

Вот тут-то всё и переворачивается.

Героиням предстоит открыть очень многое: от семейной истории до пределов собственных возможностей (они оказываются гораздо шире, чем до сих пор подозревала каждая из них) и, наконец, собственного родства и близости, которые еще развивать и развивать. Правда, для этого потребуется открытие антисемитизма как неустранимой реальности. Но вместе с этим – и того, что можно противопоставить ненависти и страху.

Автор романа, адресованного ровесникам героинь, не просто проводит Эви и Лотти через испытания, совершенно необходимые для взросления (эти испытания вполне можно назвать и светской инициацией), но вводит их, а с ними и юных читателей, в открытие, осознание и принятие собственного еврейства и, таким образом, – в еврейскую традицию. По крайней мере, подталкивает героинь сделать первые шаги в этом направлении.

Сестры, конечно, окажутся разными и тут. Лотти всерьез заинтересуется религиозной стороной традиции, Эви предпочтет светскую сторону еврейства… но главное – обе поймут: есть нечто важнее всех различий.

Параллельные всё-таки пересекаются.

Керен Дэвид. Чего мы боимся [для среднего и старшего школьного возраста] / Перевод с англ. Веры Полищук. – М.: Книжники, 2025. – 304 с.

ISBN 978-5-6053710-4-5