Бабочка в сарае

История, рассказанная современной израильской писательницей, вполне могла бы претендовать на название классически детективной – если бы, правда, была устроена более типичным образом. Здесь же романистка, нарушая все мыслимые правила, с самого начала раскрывает все карты: она подробно показывает и кто совершил преступление (между прочим, едва не убившее главного героя! Еще чуть-чуть, и перед нами была бы история убийства, а так – всего лишь кражи, зато коварнейшего свойства), и из каких соображений он(а) это сделал(а), и как виртуозно заметались при этом следы… Но тем не менее – обворованный автор… ой, мы всё-таки проговорились, ну, раз так, что ж – от небольшого спойлера вреда не будет: да, крадут в этой истории – текст. Электронную рукопись почти совсем уже готового романа злоумышленник уводит из-под носа у знаменитого израильского прозаика Элиши Фридриха и, переработав с сохранением известной узнаваемости, издает под чужим именем. Публикация Элишей собственного романа немедленно выставляет его плагиатором. Репутация, казалось бы, непоправимо рушится… неужели?

Читатель, ищущий в детективах торжества разума и победы истины над заблуждениями, а добра – над злом, будет утешен: традиционное, логически выстроенное расследование с восстановлением, шаг за шагом, истины происходит и тут. Но получается еще интереснее, чем в более типичных для жанра текстах: нам показано, прежде всего, как истина восстанавливается в ситуации, казалось бы, полной невозможности этого (стоит ли в такой ситуации сомневаться в том, что она торжествует?). И более того, автор, используя детективную схему, с помощью этой схемы показывает нам то, чего, будучи вдали от Израиля, ни за что не увидеть: как устроена израильская (около)литературная среда, каковы в ней межчеловеческие отношения, какие страсти ее раздирают и как всё это соотносится с израильским бытом и нравами в целом.

Шуламит Лапид. Бабочка в сарае: роман / Перевод с иврита Анны Субич. – М.: Книжники, 2025. – 240 с.

ISBN 978-5-6053710-3-8