Мансарда с окнами на восток

В дебютной поэтической книге Евгении Либерман, пишущей не только стихи, но и прозу, а также переводящей с идиша и английского, интересна не только молодая энергия поэтического освоения и присвоения мира юным автором (Евгении всего 20 лет, некоторые вошедшие сюда тексты написаны еще раньше), не только стремление мыслить, в пределе, всей мировой культурой (упоминательная клавиатура – от священных текстов до Венедикта Ерофеева, от Тютчева до Керуака… где-то с краешку этой клавиатуры – даже старые советские песни, вряд ли узнаваемые ровесниками автора), но еще и интенсивность еврейского самосознания.

Проявляется оно не только в обилии еврейской образности, но и в том, что для полноты самовыражения автору мало – несомненно родного ей, основного для нее – русского языка. Ей хочется говорить с собой и с миром еще и на двух еврейских языках – идише и иврите.

Стихи Либерман насыщены идишской и ивритской лексикой (пишется она, правда, большей частью латиницей) – «Biz grinem palmenland fun vaysn land fun shney»; есть и целый идишский катрен – «er ‘ot im gegebn dem shtekn fun tsorn, / dem got, / ober er ‘ot mir gegebn nor / di farloyrene hor». В стихотворение же памяти Льва Рубинштейна автор включает строки еврейской молитвы: «hиторери, hиторери, / ки ва-óрех куми ори. / ури, ури, шир дабери…». Всё это она сама же и переводит. А к одному из стихотворений – «Прибытие ребе в Нью-Йорк» – приложен целый небольшой глоссарий, объясняющий еврейские реалии для тех, кто их не знает: «„Шират а-ям“ – Песнь моря, отрывок из Торы, читаемый в Песах; маарив – вечерняя молитва; шахарит – утренняя молитва; сиван – месяц еврейского календаря (~конец мая – июнь); тфилин – филактерии, кожаные ремни с коробочками с текстом молитвы Шма, надеваемые иудеями на голову и руку; ребецн – жена раввина; кетер Тора – корона, надеваемая на свиток Торы».

Кажется, так по-русски еще никто не писал.

Евгения Либерман. Мансарда с окнами на восток. – М.: Neomenia, 2025. – 64 с.

ISBN 978-5-4465-4402-8 (ООО «Буки Веди»)

 

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман