Мансарда с окнами на восток

В дебютной поэтической книге Евгении Либерман, пишущей не только стихи, но и прозу, а также переводящей с идиша и английского, интересна не только молодая энергия поэтического освоения и присвоения мира юным автором (Евгении всего 20 лет, некоторые вошедшие сюда тексты написаны еще раньше), не только стремление мыслить, в пределе, всей мировой культурой (упоминательная клавиатура – от священных текстов до Венедикта Ерофеева, от Тютчева до Керуака… где-то с краешку этой клавиатуры – даже старые советские песни, вряд ли узнаваемые ровесниками автора), но еще и интенсивность еврейского самосознания.

Проявляется оно не только в обилии еврейской образности, но и в том, что для полноты самовыражения автору мало – несомненно родного ей, основного для нее – русского языка. Ей хочется говорить с собой и с миром еще и на двух еврейских языках – идише и иврите.

Стихи Либерман насыщены идишской и ивритской лексикой (пишется она, правда, большей частью латиницей) – «Biz grinem palmenland fun vaysn land fun shney»; есть и целый идишский катрен – «er ‘ot im gegebn dem shtekn fun tsorn, / dem got, / ober er ‘ot mir gegebn nor / di farloyrene hor». В стихотворение же памяти Льва Рубинштейна автор включает строки еврейской молитвы: «hиторери, hиторери, / ки ва-óрех куми ори. / ури, ури, шир дабери…». Всё это она сама же и переводит. А к одному из стихотворений – «Прибытие ребе в Нью-Йорк» – приложен целый небольшой глоссарий, объясняющий еврейские реалии для тех, кто их не знает: «„Шират а-ям“ – Песнь моря, отрывок из Торы, читаемый в Песах; маарив – вечерняя молитва; шахарит – утренняя молитва; сиван – месяц еврейского календаря (~конец мая – июнь); тфилин – филактерии, кожаные ремни с коробочками с текстом молитвы Шма, надеваемые иудеями на голову и руку; ребецн – жена раввина; кетер Тора – корона, надеваемая на свиток Торы».

Кажется, так по-русски еще никто не писал.

Евгения Либерман. Мансарда с окнами на восток. – М.: Neomenia, 2025. – 64 с.

ISBN 978-5-4465-4402-8 (ООО «Буки Веди»)

 

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«Мы первыми сказали правду…»

«Мы первыми сказали правду…»

90 лет назад родился Анатолий Гладилин

«Если говорить о национальностях инструментов, то скрипка – еврейка»

«Если говорить о национальностях инструментов, то скрипка – еврейка»

Ицхаку Перлману исполняется 80 лет

«Очень хочется быть греком…»

«Очень хочется быть греком…»

10 лет назад не стало Михаила Светина

Сказочный Андерсен

Сказочный Андерсен

К 150-летию со дня смерти писателя

Переключаясь с одной роли на другую

Переключаясь с одной роли на другую

Лахав Шани успешен и как дирижер, и как пианист

Сопротивление вымарыванию и забвению

Сопротивление вымарыванию и забвению

70-летие Института им. Лео Бека

Юбилеи и открытия

Юбилеи и открытия

Musikfest Berlin пройдет с 30 августа по 23 сентября

Русский тенор Соломон

Русский тенор Соломон

Диверсант с пятым пунктом

Диверсант с пятым пунктом

Шум

Шум

Параллельное письмо

Параллельное письмо

Первый музыкальный топ-менеджер в СССР

Первый музыкальный топ-менеджер в СССР

80 лет назад родился Юрий Айзеншпис

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!