Лучано-Ураган

Взявшись рассказать ровесникам героя, которому всего-то девять, о жизни еврейского мальчика в фашистской Италии предвоенных, всё более страшных лет, соавторы поставили перед собой сразу несколько очень трудных и важных задач. Такие задачи неминуемо встают перед каждым, пишущим для детей о Катастрофе: с одной стороны, рассказать правду о том, что было, с другой – не разрушить детскую психику. Но еще и с третьей стороны: показать, где человек может взять силы жить, когда надежд не остается уже совсем.

У них получилось.

В некотором смысле русский перевод даже удачнее итальянского оригинала, название которого «Nonno Terremoto. Un bambino nel 1938» – «Дедушка Землетрясение. Ребенок в 1938 г.». Читающий по-русски ни о каком дедушке не знает – и до самого конца будет переживать за героя, Лучано, с которым внезапно расстанется посредине книги в ситуации, как будто исключающей всякую надежду: «Лагеря, огороженные забором с колючей проволокой, дым идет столбом, днем и ночью без передышки, страх, голод, крики, мертвецы, которые мертвы, и мертвецы, которые еще живы».

А между тем дедушка – это Лучано.

Маленькому ровеснику Анны Франк (увидев дату его рождения, с которой начинается рассказ – 4 мая 1929 г., взрослый читатель не сможет не вспомнить о ее судьбе), можно сказать, повезло: он вышел живым из лагеря смерти. И в самом конце дарит внучке Саре – ей как раз исполняется девять – открытку с важнейшей мыслью, которая в свое время помогла ему выжить: «никогда не чувствуй себя виноватой за то, кем ты родилась». Это история не только об испытаниях (рассказав о том, как вокруг еврейского мальчика постепенно сжималось жизненное пространство, от описания самого невыносимого соавторы своих юных читателей уберегли), но прежде всего – об обретении внутренней самостоятельности и достоинства.

Фульвия Алидори, Даниеле Сузини. Лучано-Ураган / Перевод с итальянского Ксении Тименчик; иллюстрации Анджело Руты. Для младшего школьного возраста. – М.: Книжники, 2025. – 48 с.

ISBN 978-5-604974-14-8