Сплошные чудеса

Елена Касавина© ФОТО: Alexandra Kononchenko

В октябре прошлого года на YouTube-канале украинской кинокомпании «Магіка-фільм» (MaGiKa Film) в свободном доступе появилась отреставрированная, оцифрованная и, что немаловажно, украиноязычная версия фильма Елены Касавиной «Бобе майсес» («Бабушкины сказки», 1993). Это первая украинская анимационная лента на еврейскую тему, снятая по мотивам произведений Шолом-Алейхема и еврейского фольклора. В ней две параллельные сюжетные линии. Одна из них – удивительная история о пророке Элиягу, которая то и дело прерывается рассказами о буднях обитателей штетла на Подолье, живших там лет 200 назад.

Фильм восстановлен кинокомпанией «Магика-фильм» в сотрудничестве со специалистами Довженко-Центра при финансовой поддержке Украинского культурного фонда.

Елена Касавина – талантливейший режиссер-аниматор, сценарист, художник, педагог. Сейчас она преподает режиссуру и анимацию в Институте экранных искусств при Киевском национальном университете театра, кино и телевидения им. И. К. Карпенко-Карого. Касавину также можно назвать хранительницей истории украинской анимации. Ее рассказы захватывающи и увлекательны. Но в данном случае речь шла прежде всего об истории создания и реставрации «Бобе майсес».

– Елена, чем вам запомнилось начало работы над фильмом? Ведь то было время, когда кинопроизводством впервые стали заниматься не только государственные структуры.

– В начале 1990-х как будто открыли ворота, и очень много талантливой молодежи и талантливых людей среднего возраста принялись делать то, что раньше было невозможно. Тогда Творческое объединение художественной анимации на студии «Київнаукфільм» и потом студя «Укранімафільм» выпустили несколько вполне достойных работ, их и сейчас можно смотреть с удовольствием. А главное, мы сделали ленту «Энеида», которую раньше почему-то не давали снимать. Над ней работали режиссер Владимир Дахно и художник Эдуард Кирич. Это был первый полнометражный украинский анимационный фильм, я работала над ним как один из художников-аниматоров, а моя подруга Наташа Кращина была ассистентом Кирича. Я у них часто гостевала, что-то тоже рисовала, помогала. Мы работали и пели украинские песни, запевал Кирич, который три года проучился в Львовской консерватории. И он мне однажды задал вопрос: «Слушай, ты не хочешь снять фильм на еврейскую тему?» А я просто не представляла, что такое возможно. У меня были детские комплексы еще из советского прошлого. Они появились, когда в школе меня спрашивали учителя: «А кто ты по национальности?» И я, понимая, что произношу что-то ужасающее, отвечала: «Еврейка». Многие учителя кайф испытывали, лишний раз задавая этот вопрос и видя, как девочка краснеет, бледнеет, зеленеет, и потом из себя выдавливает ответ. И я спрашиваю Эдуарда: «А ты думаешь, это можно?» Он говорит: «А почему бы нет? Давай, пиши сценарий. У тебя же что-то есть». Ну а что у меня было? Шеститомник Шолом-Алейхема у моих родителей и, по-моему, один разрозненный томик Менделе Мойхер-Сфорима, и всё. Я сказала Киричу, что возьмусь за эту работу только в том случае, если он согласится быть моим соавтором, начиная со сценария. К тому времени у меня был только трехминутный фильм «Самая красивая» из сборника «Мы женщины», то есть лента «Бобе майсес» практически оказалась моим серьезным дебютом. Стали мы искать материал, а его нет. И пришлось вспомнить те сказки, которые мне рассказывала моя бабушка. И так появилось рабочее название фильма «Бабушкины сказки», которое так и осталось.