Бабушкины воспоминания в интерьере семейной хроники

Тексты, как известно, притягивают друг друга, устанавливают между собой соответствия, почти помимо читательской воли формируя тематические круги. Стоило только прочитать сборник в честь Евгения Берковича и графический роман Руту Модан о бабушке (во многом, по признанию автора, придуманной, собранной из отдельных деталей воспоминаний о двух ее родных бабушках), как вдруг на страницах одного из изданий Берковича, «Еврейская старина: История. Традиции. Культура», нашелся рассказ писательницы и поэтессы Лианы Алавердовой о настоящих воспоминаниях ее собственной бабушки. Уже в глубокой старости, когда ей было за девяносто, в эмиграции, в обычной американской школьной тетрадке Генриэтта Абрамовна Бабиор восстанавливала утраченный мир. Как же не заглянуть в эту тетрадку вместе с внучкой мемуаристки?

На самом деле в этом рассказе объединились две памяти: то, что помнила бабушка, и то, что удалось восстановить автору. Текст движется во времени вспять, от бабушки – к ее матери Рахили, которую сама писательница уже едва помнит (а больше всего помнит – через запахи: «Рядом была карамельная фабрика, и запах карамели сопровождал нас, когда мы шли пешком с родителями навестить прабабушку и прадедушку»), и глубже, к бабушкиному деду, прапрадеду автора (Б-же мой, фамильное предание сохранило даже его характерный жест! – «он подчеркивал необходимость изучения родственных корней, при этом жестикулируя большим пальцем правой руки. Жест его как будто вскапывал неведомые глуби, словно лопатка археолога, разгребающая напластования исторических эпох»). Тут, казалось бы, уже колодец глубины несказанной – но автор движется глубже: в XIX в., в жизнь прапрадеда Арона, служившего кантонистом в русской армии все положенные тогда 25 лет. А фамилия его, Фиго, уводит совсем глубоко: к португальским евреям XV в., среди которых, по одной из версий, были и предки автора.

Лиана Алавердова. Бабушкины воспоминания в интерьере семейной хроники // http://s.berkovich-zametki.com/y2020/nomer2/alaverdova

Подготовила Ольга Балла-Гертман