Хоматенда Вова

– У меня новая хоматенда¹, – сказала мама. – Она – мужчина.

– А Галя что? – спросил я.

– Галя забеременела от этого своего негра. Ей трудно нагибаться.

– Нравится он тебе? – спросил я.

– Очень нравится, – сказала мама. – Он умный, как ты. Помогает мне кроссворды решать. У него машина своя.

– Ну и хорошо.

– У него есть один недостаток, – сказала мама несколько смущенно.

– Какой недостаток? – встревожился я.

– Только обещай мне, что ты никому не скажешь.

– Обещаю.

– Он ворует.

– Деньги берет?

– Нет, деньги не берет. Он сахар ворует.

– Сахар? Ты уверена в том, что он ворует у тебя сахар?

– Слушай, я хоть и старая, но еще не сумасшедшая, – обиделась мама.

– Сколько ему лет? – спросил я.

– Как и тебе, – сказала мама.

– Как его зовут?

– Как и тебя, Вова.

– Может и фамилия – Рабинович.

– Нет, у него совсем другая фамилия, – почему-то рассердилась мама, ушла в другую комнату и громко включила телевизор.

Разговор был в воскресенье, а в понедельник, когда я навестил маму снова, то застал в ее квартире в Бенсонхерст нового хоматенду. Это был высокий грузный мужчина, одетый в шорты и синюю курточку, на карманчике которой было вышито: «Да здравствует равноправная женщина СССР».

– Это жены куртка, – сказал Вова, поймав мой взгляд.

– Не холодно вам? – указал я на его голые толстые розовые ноги. – Зима все-таки на дворе.

– Разве это зима, – сказал с презрением Вова. – Вот у нас зима.

– Откуда вы? – спросил я.

– Из Сталинграда, – сказал он.

– Из Волгограда, – поправил я его машинально.

– Такого города нет, – сказал хоматенда Вова. – Я из Сталинграда.

– Я хочу у вас что-то спросить.

– Насчет сахара? – спросил Вова.

– Да.

– Зачем ей столько сахара, у нее диабет.

– Извините, но это не ваше дело. Вы берете без разрешения, значит, воруете.

– Я только сахар беру, – сказал Вова.

– Вы понимаете, что это плохо?

– Да, понимаю, но ничего не могу с собой поделать. У меня болезнь. Забыл, как называется. Рахиль, помните мы с вами кроссворд разгадывали, – обратился он к маме.

– Слово по горизонтали из 11 букв начинается на «к» заканчивается на «я», – сказала мама из другой комнаты.

– Клептомания, – сказал я.

Он радостно кивнул головой.

– Обратитесь к врачу, – сказал я.

– Не могу, – сказал хоматенда Вова, – работу потеряю.

– Ну что ты к нему пристал, – сказала мама. – Он только сахар берет, он больше ничего не берет.

– Я только сахар беру, – сказал хоматенда с обидой. – Я больше ничего не беру, мне ваша мама доверяет, я продуктовый шопинг делаю. Я за каждый фудстемп могу отчитаться. Вот смотрите, полный холодильник продуктов.

Он распахнул дверцу, и я увидел, что весь холодильник заставлен банками с майонезом.

– Зачем вы покупаете столько майонеза?! – удивленно воскликнул я. – Кто его ест?!

– Я его не покупаю, – сказал хоматенда Вова. – Я его ворую.

 

Владимир РАБИНОВИЧ

¹ Хоматенда (искаженное англ. home attendant) – на жаргоне «американских русских» человек, помогающий старикам и инвалидам и назначаемый социальными службами