Возвращение в город мечты

Вышел диск с песнями на стихи Маши Калеко

Дота Кер из Берлина – одна из наиболее талантливых среди тех, кто ныне в Германии, в компьютерно-электронную эпоху, все еще не утратил интереса к такому «аналоговому» явлению, как авторская песня. Впервые за свою карьеру Дота записала полный альбом с текстами, которые написала не сама. Но такое отступление от правил стоило того. Дота сочинила песни на стихи известнейшей немецкой поэтессы еврейского происхождения Маши Калеко (1907–1975). Она родилась в Хшануве (тогда это была Галиция, входившая в Австро-Венгрию, ныне – Польша), но школу заканчивала в Берлине. И считала этот город своей родиной, а немецкий язык – родным. После Второй мировой вой­ны Калеко не могла простить Германии ужасов вой­ны и Холокоста, но все же испытывала ностальгию по Берлину и время от времени выступала там на литературных вечерах. И в конце жизни даже задумалась поселиться в берлинской квартирке, но не успела осуществить это намерение.

И вот – словно душа Калеко снова вернулась в Берлин благодаря Доте Кер, которая появилась на свет спустя четыре года после ухода поэтессы из жизни. Однажды после концерта один из зрителей подарил певице сборник стихов Калеко. Эта книга очень увлекала Доту: «Стихи мгновенно отозвались во мне мелодиями». Нередко при попытке положить стихи на музыку бывает так: иногда слова никак не вписываются в мелодию или же музыкальную фразу необходимо расширить, чтобы встроить слово в песню. Зачастую такая подгонка приводит к потере красоты и ясности музыки. В данном случае Доте предстояло «сразиться» с очень прямой, горько-сладкой, иногда предельно лаконичной поэзией Калеко. Ее подруга и издатель Гизела Цох-Вестфаль в предисловии к книге стихов поэтессы «В моих мечтах бушует ураган» писала: «Маша Калеко предпочитала доходчивые, раскованные, ироничные, очень современные стихи, полные неподдельных человеческих чувств. Это были стихи о повседневности и для повседневности – дерзкие, запоминающиеся, эмоциональные». А в предисловии к другой книге Калеко, «Пара сверкающих лет», поэтесса Анна Райнсберг подметила: «Маша Калеко – философ маленькой жизни маленьких людей. Да, она сентиментальна, но без слезливости. Ее стихи скорее суровы и очень честны». Но дадим же слово Доте. Вот что она рассказывает о своем погружении в поэзию Калеко: «Почему-то ее тексты звучат так естественно для меня, как если бы они были моими. И я помню, что когда напела своей сестре первые наброски, то только после пятой песни та догадалась: „Слушай, да это же вообще не твои тексты!“».

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Следующая глава жизни

Следующая глава жизни

Ран Нир вполне укоренился в Берлине

Фильм об исчезнувшей «Атлантиде»

Фильм об исчезнувшей «Атлантиде»

«Штетл» Кати Устиновой

Серебряный Вульф

Серебряный Вульф

10 лет назад умер известный искусствовед и публицист

«Вся жизнь непредсказуема, и это прекрасно»

«Вся жизнь непредсказуема, и это прекрасно»

Беседа с Герой Сандлером

Выдающийся визионер и повествователь

Выдающийся визионер и повествователь

Награда для Стивена Спилберга

Где память хранила земля

Где память хранила земля

В честь «Архива Рингельблюма»

Экспресс Варшава – Тель-Авив

Экспресс Варшава – Тель-Авив

Переводы: Рахель

Переводы: Рахель

Улицы Нью-Йорка: еврейские истории

Улицы Нью-Йорка: еврейские истории

Корзина инжира

Корзина инжира

Король джаза

Король джаза

50 лет назад скончался Александр Цфасман

Портрет царицы Эстер

Портрет царицы Эстер

Пуримская легенда в произведениях искусства

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!