«Если бойкотируют других израильтян, пускай бойкотируют и меня»

Беседа с Евгением Кисиным

Евгений Кисин © Юрий Молодковец

Всемирно известный пианист призывает изучать идиш, публикует материалы в поддержку еврейского государства и ведет коронавирусный дневник. О том, почему среди музыкантов традиционно много евреев, как уберечься от звездной болезни и чем Прага лучше Лондона, он рассказал корреспонденту «Еврейского журнала».

 

Учите идиш – не пожалеете

– Для начала поговорим о парадоксах вашей биографии. Московский мальчик из интеллигентной ассимилированной семьи самостоятельно изучает идиш и даже начинает сочинять на этом языке стихи. Это всё откуда?

– Ребенком каждый год я проводил лето на даче с бабушкой и дедушкой по материнской линии. Они разговаривали на идише, я время от времени спрашивал у них, что означает то или иное выражение. Когда был в раннем подростковом возрасте, к нам чуть ли не каждый год приезжала двоюродная тетя из Енакиева. Она очень хорошо владела разговорным идишем и пела еврейские песни – «Варничкес», «Ломир але инейнем», «Ицик хот шойн хасене гехат». В ее репертуаре были и песни на русском языке с вкраплениями еврейских выражений. Например, песня про каховского раввина: «Приехал хазер и натворил такое, а маке им ин понэм ун кое-что еще». Я всё это слушал, и мне захотелось выучить идиш. Этому способствовало и то, что в конце 1980-х в СССР начали появляться разные национальные движения. Я дружил с грузинами и армянами, мне было завидно и стыдно, что мои друзья знают языки своих народов, а я нет. Вы, конечно, можете спросить: «Почему именно идиш, а не иврит?»…

– Спрашиваю.

– Поначалу я думал так: сперва выучу идиш, а потом перейду к ивриту. Но чем больше я изучал идиш, погружаясь в культуру и литературу, тем больше это увлекало и затягивало. Время от времени я берусь за иврит, но до настоящего изучения руки еще не дошли.

Я бы хотел воспользоваться возможностью и сказать читателям, что идиш должен быть неотъемлемой частью еврейского образования. И в Москве, и в Санкт-Петербурге, и в других больших городах есть люди, прекрасно знающие идиш. Они наверняка могли бы преподавать его детям в еврейских школах. Это сотрудники Учебно-научного центра библеистики и иудаики РГГУ Александра Полян и Галина Элиасберг, в Петербурге – например, Валерий Дымшиц, Исроэл Некрасов и переехавший несколько лет назад из Нью-Йорка Йоэль Матвеев. В Нью-Йорке есть уроженец Биробиджана Николай Бородулин, он активно преподает идиш по Интернету.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«Моя жизнь типична, трагична и прекрасна»

«Моя жизнь типична, трагична и прекрасна»

Десять лет назад не стало Елены Боннэр

Взывающий

Взывающий

35 лет назад ушел из жизни Вадим Сидур

Планета Илизарова

Планета Илизарова

К 100-летию со дня рождения выдающегося хирурга

Святой отец. Воистину святой

Святой отец. Воистину святой

К 120-летию со дня рождения Алексея Глаголева

Савва и Варя

Савва и Варя

20 лет назад скончался кинорежиссер Савва Кулиш

Июнь: фигуры, события, судьбы

Июнь: фигуры, события, судьбы

Драматург факта

Драматург факта

10 лет назад ушел из жизни Аркадий Ваксберг

«Светский святой»

«Светский святой»

100 лет назад погиб Йосеф Хаим Бренер

Генерал, не бывший ни полковником, ни даже лейтенантом

Генерал, не бывший ни полковником, ни даже лейтенантом

К 80-летию со дня гибели Давида Разиэля

Размах новаторства – от граммофона до вертолета

Размах новаторства – от граммофона до вертолета

170 лет назад родился изобретатель Эмиль Берлинер

«Для нашего еврея судьба России – его судьба»

«Для нашего еврея судьба России – его судьба»

Беседа с писателем и публицистом Яковом Гординым

Александр Четвертый и равноправие евреев

Александр Четвертый и равноправие евреев

К 140-летию со дня рождения Александра Керенского

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!