О чем писала Jüdische Rundschau 100 лет назад

 

На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена властями нацистской Германии) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

 

Беспорядки в Яффо

Тридцать два погибших

Еврейский мир испытал болезненное потрясение, узнав известия из Яффо. В очередной раз ядовитая и подстрекательская агитация принесла свои плоды. Строительство еврейской Палестины не обошлось без кровавых жертв – еврейский народ потерял многих своих лучших и самых преданных сыновей, чьими руками возводилось будущее всего нашего народа. Мы скорбим об утраченных драгоценных человеческих жизнях.

Ужасные события стали следствием вспышки ярости, которая недавно охватила арабское население Палестины. После того, как состоялась конференция в Сан-Ремо и как Герберт Сэмюэл вступил в должность Верховного комиссара Палестины, арабские волнения на некоторое время прекратились. Особенно это стало заметно после поражения эмира Файсула. Несколько месяцев назад эфенди провели конгресс в Хайфе, главным требованием которого было закрытие Палестины для еврейской иммиграции. Всего лишь несколько недель назад Черчилль сказал арабам в ответ на их меморандум, что положения Декларации Бальфура непоколебимы. Арабская пресса продолжила травлю евреев, что и подготовило беспорядки, которые произошли только что. Вызывает глубокое сожаление то, что ненависть зашла так далеко и что рассудительным представителям арабского народа не удалось успешно противостоять истинным врагам евреев, настроенным на террор. Мы всегда подчеркивали, что одним из первых требований нашей работы является установление братских отношений с арабами. Если бы мы за год, прошедший после конференции в Сан-Ремо, провели более серьезную созидательную работу, то нам было бы легче одолеть тех арабов, которые по отношению к нам настроены крайне враждебно. Но в болоте застоя процветают ненависть и интриги. К сожалению, столкновения вновь показали, что арабская полиция не знает, как поддерживать нейтралитет, необходимый для ее деятельности. Она позволила совершить нападения на евреев. Против такой позиции необходимо протестовать со всей серьезностью. Арабская полиция оказалась неспособной поддерживать порядок. Этот опыт, полученный на практике, нельзя упускать из виду, особенно сейчас, когда руководствo Палестины строит планы по созданию государственной милиции.

Причина вспышки эксцессов пока не выяснена. Было объявлено, что еврейские коммунисты спровоцировали спор со своими соплеменниками в день празднования Первого мая и что евреев по мере развития конфликта атаковали арабы, после чего произошли дальнейшие столкновения. Неизвестно, были ли непосредственно виноваты коммунисты в арабском вмешательстве или арабы использовали спор евреев только как возможность для нападения. В любом случае это показывает, насколько бессмысленны и опасны в Палестине довольно абсурдные коммунистические демонстрации и сколько безрассудства в таких действиях, подвергающих опасности судьбу еврейской колонизации и жизни еврейских рабочих. То, что к этому инциденту так или иначе причастны московские агенты, подтверждается отчетом большевистского РОСТА, которое, полностью искажая факты, изображает ситуацию как нападение на коммунистов. Эти моменты срочно нуждаются в прояснении. Мы должны воздерживаться от категорических суждений до тех пор, пока не появятся точные сообщения и газеты из Палестины.

Есть только один ответ на то, что происходит в Яффо: удвоение сионистской активности, умножение усилий. Еврейский народ не должен подвести своих первопроходцев. Гибель 32 евреев должна вызвать отклик во всем мире, особенно в Америке, где сейчас идет великая битва, которая имеет решающее значение для строительства Палестины. Принимая во внимание пролитую кровь, евреи из безопасных стран должны, по крайней мере, дать деньги, необходимые для приезда новых людей в Палестину, для выполнения необходимых работ и принятия мер пред­осторожности, чтобы предотвратить повторение подобной катастрофы.

 

Донесения Герберта Сэмюэла

Лондон. Британское министерство по делам колоний получило 2 мая из Иерусалима следующую телеграмму от Верховного комиссара Палестины Герберта Сэмюэла:

«1 мая в еврейском пригороде Яффо состоялось празднование Первомая, которое было сорвано еврейскими коммунистами. Последние были оттеснены обратно в арабско-еврейский квартал, откуда они вышли с манифестацией. Пока не ясно, что привело к серьезному столкновению между арабами и евреями, из которых несколько человек, как евреев, так и арабoв, были убиты. Для восстановления спокойствия и предотвращения дальнейшего кровопролития были немедленно вызваны правительственные войска (из Лода) и несколько бронемашин (из Иерусалима). Ночь прошла спокойно.

На следующее утро беспорядки возобновились, и были убиты еще несколько евреев и арабов. Пришлось ввести дополнительные войска, бронемашины и полицию. При первых же сообщениях о волнениях генерал Дидс отправился в Яффо. Некоторые высокопоставленные должностные лица, а также известные арабские и еврейские лидеры ходили по улицам и успокаивали людей. Военное положение вводить не нужно.

Всего было убито более 30 евреев и 10 арабов, ранены 140 евреев и 37 арабов. Были разграблены несколько магазинов. У войск не было причин для открытия стрельбы, сpеди военных потерь нет, задержано более 60 человек. В остальной Палестине все совершенно спокойно».

Лондон. Британское министерство по делам колоний получило 6 мая следующую телеграмму от Герберта Сэмюэла: «Из-за ложных слухов, ходивших по городу, вчерашнее утро в Яффо былo неспокойным, но вскоре волнения утихли. Больше потерь не было. Сегодняшний день прошел спокойно. Ни в одной другой части Палестины не было волнений, условия нормальные. Люди, совершившие акты насилия в Яффо, будут немедленно привлечены к ответственности. Создан следственный суд».

 

Коммюнике Сионистской комиссии

Иерусалим, 3 мая. Первого мая в Cтаром Яффо вспыхнули волнения, которые привели к серьезным бесчинствам. Демонстрации еврейских рабочих, санкционированные властями, были совершенно мирными, несмотря на попытки горстки коммунистов спровоцировать инциденты. Арабы воспользовались возможностью совершить налет на евреев и стали грабить еврейские магазины. Было совершено жестокое нападение на еврейское общежитие (Бет-Халуцим), где жестокому обращению подверглись мужчины, женщины и дети. Есть очевидные доказательства участия арабской полиции в беспорядках. Толпу арабов подстрекали их лидеры, которые агитировали против британского мандата и создания еврейского национального очага. 27 евреев были убиты, около 150 ранены. В город сейчас введены войска. Еврейский район Тель-Авива находится под защитой демобилизованных еврейских солдат, которыми руководят еврейские офицеры.

 

Погиб Й. Х. Бреннер

Яффо, 5 мая (Еврейское телеграфное агентство). После эксцессов был найден мертвым на улице еврейский писатель Й. Х. Бреннер. Он участвовал в дорожных работах в Галилее, в Яффо заехал ненадолго.

Йозеф Хаим Бреннер, погибший при столь трагических обстоятельствах, был одним из самых выдающихся талантов еврейской литературы, писал на иврите и развил свое особое мастерство в написании романов. Его глубокая психологическая манера, творческая сила, с которой он умел изображать персонажей из гетто, и своеобразный пессимизм, характерный для его стиля, обогатили новую еврейскую литературу свежей нотой. Свою литературную репутацию он заработал еще в молодые годы в начале XX в., когда ему помогли нелегально перебраться из России в Британию. Там, в Лондоне, он стал редактировать и издавать на иврите журнал «Ха-Meoрер» («Будильник»), в котором появились очень ценные произведения писателя. Позже Бреннер переехал в Палестину, чтобы продолжить свою литературную деятельность в среде развивающегося иврита. Пауза в его литературной работе наступила, когда он обратился к журналистике и стал редактором ежемесячного журнала «Ха-Адама». В последнее время Бреннер снова стал более усердно заниматься писательской деятельностью, и его недавний роман «Шхол ве-хишалон» («Бездолье и провал», 1920) представляет собой кульминацию его творчества. Писатель перед смертью сдал новый рассказ в печать. Бреннер недавно пересмотрел свои взгляды и работал с халуцим, занимаясь строительством дорог. Его жизнь оборвалась трагически в расцвете его творческих сил. Бреннеру было всего 40 лет. Молодая новоеврейская литература потеряла в его лице одного из лучших своих представителей.

 

Еврейская самооборона

Яффо, 5 мая (Еврейское телеграфное агентство). Бывший командир Еврейского легиона полковник Марголин организовал еврейскую самооборону. По последней информации, погибло 32 еврея. Их похоронили 3 мая. Траурное шествие началось у еврейской гимназии в Тель-Авиве и переросло в невиданную здесь ранее похоронную процессию. Еврейские магазины были закрыты.

Jüdische Rundschau № 37, 10.05.1921