Летописец истории Брацлава

Елена Цвелик

Елена Цвелик родилась в Москве, по образованию экономист. С 1989 г. живет в США (с перерывом в 1992–2001 гг. на Оксфорд, где она преподавала русский язык и работала в консалтинговой компании). Эссеист, преподаватель, переводчик. Публиковалась во многих изданиях, включая «Еврейскую панораму» (см. «ЕП», 2022, № 9 и 2023, № 3). Автор сборника «Винницкие находки» и дилогии «Еврейская Атлантида». Мы поговорили о ее интересе к прошлому Брацлава – поселка в Тульчинском районе Винницкой области.

– Елена, вы летописец старого Брацлава. Как вам пришла идея писать об этом штетле, наполненном столь глубокой историей? Жил ли там кто-то из ваших предков?

– Все мои предки по папиной линии. В семье чтили их память, хранили старинные фотографии. Я знала с детства, что в Брацлаве в период румынской оккупации были убиты мои прадед и прабабушка, что во время погромов Гражданской вой­ны погибли две их дочери. Не то чтобы это была табуированная тема, но в семье ее старались не затрагивать. Настал момент, когда я почувствовала, что надо всерьез заняться семейным древом, и начала не спеша писать по-английски, но, прочитав стихи Анны Файн «Прабабушка, мне не сыскать погоста, где кадиш над тобой читает липа. Твое лицо, задумчиво и просто, покоится в тени дагерротипа», поняла, что ни на каком другом языке мои бывшие соотечественники не пpочувствуют всю глубину трагедии, стоящей за этой строфой, и что надо торопиться воссоздавать семейную историю сейчас, ведь в следующем поколении это будет уже невозможно.