Апчхи!

Из новостей: «Жительница Калининграда поперхнулась водой в салоне маршрутки. Кашель вызвал возмущение у остальных пассажиров. Они стали настаивать, чтобы пассажирка вышла из маршрутки. В итоге девушку буквально вытолкали из транспортного средства, даже не дав забрать сумку и ноутбук. Вещи передал пассажирке водитель, а обратно в салон ее так и не пустили».
© Рис. Ирина Шиповская

Дети, вы еще помните, когда «испанка», инфлюэнца, бушевала над нашими головами, как Таммани1 над еврейским кварталом Нью-Йорка2?

Вы помните еще, дети, как тогда, в какой-то вторник, главврач городского медицинского надзорного учреждения заявил и во всех газетах было написано, что послезавтра, в четверг, эпидемия точно исчезнет. Точно так, как на выборах обычно быстро исчезает голос в пользу социалистов под руками коррумпированных чиновников Таммани.

И помните, дети, когда этот расхваленный четверг наступил, все газеты сообщили, что мы имеем на три тысячи больше больных и на одиннадцать сотен больше мертвых, чем раньше. И все газеты затрубили и зашумели, что эпидемия уже давно исчезла бы, если бы мы, люди, перестали чихать. В каждом носу, объясняли они, якобы спрятаны: то Малах-ха-мовес, ангел смерти, согласно одной газете, то целое кладбище, согласно второй, то несчитанное число бактерий, которые распространяются по воздуху и косят людей, как жнец скашивает колосья на хлебном поле, согласно третьей.

Все газеты и врачи не переставали кричать народу: «Гвалт!»3, «Ради бога, не чихайте! Разве что вы хотите на самом деле истребить всю Америку с Канадой, вместе взятые».

И эти же самые газеты, и доктора обращались ко всем еще живым гражданам и гражданкам с официальным заявлением: «Дети, каждый раз, когда вы едете на трамвае, в метро или сидите в театре, и кто-нибудь чихнет, немедленно удаляйтесь от него! Убегайте, „смойтесь“ как можно скорее! Избегайте чихающего! Потому что он загрязнит и заразит вас своим чиханием».

Дети, вы еще помните?

Как раз в это время, в один прекрасный день, я влез в забитый до отказа трамвай и поехал. Я себя очень хорошо чувствовал. Никогда мне не было так весело, не было у меня лучше настроения, чем в тот день. Но вдруг я почувствовал какое-то щекотание в носу...

И тут я понял, что это означало, – это было непреодолимое желание чихнуть, т.е. именно в этот момент появился на свет «зудик-чихонок», еще совсем юный. Он умолял меня, как пленник бандита, отпустить его на свободу в большой и дивный мир, а не преграждать ему путь. Ну что же мне было делать? Ведь он еще ничего не имел в своей юной жизни. И что плохого он мне, собственно говоря, сделал? Пока я пребывал в таких монологах, он решил высвободиться, толкаясь локтями, как революционер. Видя, что я его, чихонка, подавляю и не выпускаю в дивный, светлый божий мир, он сам разорвал все цепи... и освободился из своей темницы...

«Апчхи!» – прогремел страшный звук по всему трамваю.

Восемь мест мгновенно опустели! Но не просто опустели – люди, только что занимавшие их, спешно покинули трамвай.

Я подумал про себя: «Неплохо! Наконец и я нашел себе место». Люди, оставшиеся еще в трамвае, с ужасом уставились на меня, как будто их заставили смотреть смерти в лицо. Каждый из них, кто еще мог, отошел от меня как можно дальше.

Тут я опять почувствовал щекотание в носу.

«Интересно, что будет, если я еще раз чихну?» – размышлял я.

«Апчхи!» – и весь трамвай вздрогнул, как после взрыва. Люди начали спешно покидать вагон. Однако шестеро пассажиров там еще оставались. Старый еврей, две пожилые женщины (обе еврейки), молодой парень в кругленькой шляпе и две бледные девушки из пролетарской среды, с напудренными, белыми носиками.

Я подумал, что стоило бы попытаться этих шестерых тоже прогнать. Можно же хоть раз в жизни позволить себе удовольствие въехать совсем одному в трамвае в город Нью-Йорк. Ведь я уже столько лет мучился, когда ездил в давке и держался за поручни этих трамваев.

«Апчхи!»

Вот так я прогнал и этих шестерых.

Теперь в трамвае я был последним пассажиром, а кроме меня оставались только кондуктор и вагоновожатый. И тут у меня возникла идея: а что, если попробовать кондуктора и вагоновожатого тоже прогнать – так просто, ради хохмы или «джаст фор фан», как говорят американцы.

«Апчхи!»

Удалось! Кондуктор и вагоновожатый оставили меня один на один с трамваем и убежали, как подстреленные зайцы.

И можете вы себе представить, сколько трамваев вынуждены были, резко затормозив, остановиться ради меня? Их число, представляете, могло достичь семидесяти. И последовавшее в результате огромной пробки нарушение уличного движения продолжалось довольно долго.

Десять минут спустя меня арестовали за распространение инфлюэнцы и за создание препятствий трамвайному движению. Утром следующего дня на судебном процессе меня приговорили к штрафу размером в пять долларов. Это того стоило.

 

Б. КОВНЕР

(псевдоним Янкеля Адлера, 1918, перевел с идиша Стефан-Людвиг Дрекслер, www.jiddisch-in-dresden.de)

 

1 здание в Нью-Йорке, где располагалась штаб-квартира Таммани-холл – политического общества, действовавшего с 1790-х по 1960-е гг.

2 квартал в Нижнем Ист-Сайде, в котором к 1920 г. абсолютное большинство населения составили еврейские иммигранты из Восточной Европы.

3 «Караул! Спасите!» – типичное идишское выражение тревоги, бессилья.

Прим. переводчика

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Плач по царю Ироду

Плач по царю Ироду

Изя Киллер

Изя Киллер

Понаехавший еврей

Понаехавший еврей

О плюсах перехода на зимнее время

О плюсах перехода на зимнее время

АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СТРАСТИ

АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СТРАСТИ

Фальшивая мумия

Фальшивая мумия

Отрывок из повести «Смута новейшего времени, или Удивительные похождения Вани Чмотанова»

Из рассказов Мити Белошапкина

Из рассказов Мити Белошапкина

Отрывок из части второй романа «Страна Эмиграция»

АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СТРАСТИ

АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СТРАСТИ

Проба актеров

Проба актеров

Курочка рабби

Курочка рабби

И это пройдет…

И это пройдет…

АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СТРАСТИ

АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СТРАСТИ

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!