О чем писала Jüdische Rundschau 100 лет назад

На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена нацистскими властями) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

 

Тюремное интервью Жаботинского

Лондонское бюро еврейских корреспондентов сообщает. Г-н Зальцманн, редактор книг Жаботинского и иерусалимской ежедневной газеты Haarez, только что прибывший в Лондон из Иерусалима, перед своим отъездом взял интервью у Жаботинского. Он уверен в своей правоте и был в хорошем расположении духа, несмотря на вынесенный ему суровый приговор.

«Я не сожалею о содеянном мною, – сказал Жаботинский. – Я счастлив, поскольку меня посадили в тюрьму за то, что я оберегал беззащитных евреев, беспомощных стариков, женщин и детей, которые подвергались нападению орды бандитов, жаждущих крови. За свою жизнь я бывал в заключении много раз, но до сих пор сидел за решеткой только в России. Я никогда не думал, что однажды меня заключат в тюрьму в Палестине британские власти и что они вынесут мне самый суровый приговор. Тем не менее это будет одно из самых ценных воспоминаний в моей жизни, поскольку меня арестовали и осудили за то, что я организовал еврейскую самооборону, дабы противостоять погрому в Иерусалиме – в Иерусалиме, где бьется сердце всего еврейского народа. Я наполняюсь радостью и гордостью, вспоминая трогательные сцены, когда молодые и старые, богатые и бедные, верующие и вольнодумцы спонтанно объединялись в еврейские патрули и тем самым помогали своим братьям. Никто не колебался, все спешили на самые опасные участки. Такую же смелость продемонстрировала медицинская ассоциация американских евреев Hadassah, чьи автомобили ездили повсюду, спасая еврейские жизни.

Я всегда буду с горечью вспоминать о том, что в Иерусалиме возникла возможность погрома. Мне не стыдно за то, что мне вынесен приговор, напротив, я горжусь тем, что мы, евреи, можем показать другим: вы не можете делать с нами то, что хотите. Я горжусь тем, что могу смотреть своим судьям в глаза и метать в них слова правды. Я говорю о тех судьях, которые вызвали против нас низменные инстинкты ряда фанатичных арабов.

Я еще никогда не встречал власть, которая вела бы себя столь подло и трусливо, как здешняя администрация. Российская власть подстрекала к погромам, но она была откровенно антисемитской. Здешняя власть опутала нас столь вежливыми манерами и приятными фразами, что мы ожидали от нее оправдания всех наших надежд на освобождение, а вместо этого она допустила эти погромы.

Я рад, что у меня будет возможность рассказать обо всем публично всему миру. Не судьи в дальнейшем будут судить меня – я буду их осуждать».

 

Jüdische Rundschau № 31, 12.05.1920

 

Жаботинский в тюрьме

Лондон, 5 мая. Агентство «Рейтер» официально сообщает из Каира: британская штаб-квартира в Каире рекомендовала пересмотреть приговор Жаботинскому и другим 19 евреям, вынесенный военным судом в Иерусалиме. Было признано наличие смягчающих обстоятельств в делах Жаботинского и других осужденных, и приговоры им изменены следующим образом: наказание Жаботинскому уменьшили с 15 лет каторги до одного года тюрьмы, остальные 19 вместо трех лет на каторге будут отбывать до шести месяцев тюремного заключения.

Отмечено, что в случае с Жаботинским приговор должен был быть сохранен в силе, потому что текущая ситуация в Палестине постоянно критическая и поэтому наказание должно сохраниться в назидание остальным.

*

Расследование в отношении Жаботинского и других евреев началось в субботу вечером. Их защитниками были адвокаты д-р Л. Элиаш и г-н Фельдманн. Жаботинский взял на себя всю ответственность за организацию самообороны. Заявление, подписанное более чем двумя тысячами евреев, которые желали быть допрошенными по этому делу, не приняли во внимание.

 

Jüdische Rundschau № 31, 12.05.1920

Письмо из Иерусалима

Сообщает наш корреспондент

J. G., 4 мая 1920 г.

 

Восемь дней назад мы получили хорошие известия из Сан-Ремо (где прошла конференция, на которой в качестве основы послевоенного урегулирования в Палестине союзники утвердили Декларацию Бальфура. – Ред.). Но мы не смогли в полной мере насладиться нашей радостью по этому поводу, потому что наши друзья заперты в крепости Акко. Им в разной степени смягчили наказание. Но что это может значить на фоне того, что зачинщики погрома не понесли наказания и наслаждаются своей свободой. Местные власти еще не наказали всех виновных и тем самым не признали публично, что только мы были жертвами кровавых дней Песаха. Сегодня, почти месяц спустя, Жаботинский все еще находится в тюрьме, а почти все произносившие 4 апреля речи, полные слов ненависти, были освобождены.

Можно ли радоваться резолюциям Сан-Ремо, если с каждой почтой мы получаем ужасные новости из Галилеи? Колонисты, рабочие, члены самообороны, еврейские жандармы каждый день погибают героической смертью, вступая в открытые оборонительные схватки или попадая в засады, устроенные арабскими грабителями. Вся Самария, Нижняя Галилея, Верхняя Галилея сегодня как кипящий котел ведьмы. Каждый день до нас доносятся крики о помощи наших пионеров: «Нам нужны люди, оружие! Наши колонии сравняют с землей!» Когда власти наконец-то выполнят свой долг и образумят этих бедуинов-грабителей? Так наши колонии постепенно лишаются своих накоплений и систематически уничтожаются. И это не менее страшно, чем погром в Иерусалиме.

Выборы первого Еврейского национального собрания в Палестине с некоторой задержкой прошли и в Иерусалиме. В течение нескольких недель различные партии с большим энтузиазмом работали над подготовкой этой первой избирательной кампании. Она была проведена с использованием всех средств, которые слишком хорошо известны нашим палестинцам по их европейскому прошлому. Приходилось преодолевать отнюдь не малые препятствия, не в последнюю очередь из-за козней хасидов, которые ни при каких обстоятельствах не хотели уяснить, что женщины должны занять свое место в первом парламенте еврейского народа. В то время как ашкеназы раскололись на партии, объединенные сефарды отдали половину всех голосов в Иерусалиме за своих кандидатов и могут с удовлетворением сказать, что почти все их соискатели были избраны.

Некоторые торжественные моменты, иллюстрирующие первые выборы, вероятно, запомнятся надолго: праздничная процессия «Зуфим» с сине-белыми урнами для голосования, проследовавшая по улицам Иерусалима для агитации за выборы; счастливое возвращение домой вечером в день выборов с урнами, украшенными цветами; открытие пунктов для голосования Усышкиным, которому сефарды предоставили это почетное право. Оно было приобретено на аукционе сефардами в пользу Еврейского национального фонда за 35 фунтов.

 

Jüdische Rundschau № 33, 21.05.1920

Расследование

Neue Züricher Zeitung 9 апреля опубликовала сообщение из Яффы.

Направленная из Каира следственная комиссия начала расследование иерусалимского погрома. Первым был заслушан арабский мэр Иерусалима, который был среди тех, кто агитировал за выступления против еврейского населения и который несет ответственность за враждебное отношение к нему арабских полицейских. Его заявления, а также все подробности работы комиссии пока не становятся достоянием общественности. Тем не менее есть определенная уверенность в том, что он предстанет перед военным судом. Некоторые из основных лидеров групп мародеров, в том числе редактор Suria Dschanubia, были освобождены из тюрьмы под залог и бежали в Дамаск. Поступающие из Сан-Ремо новости говорят о том, что влияние событий в Иерусалиме на британское правительство и участников мирной конференции было удручающим. Представители Великобритании высказывались в таком духе, что иерусалимский погром означал позор для их страны и что это преступление не должно остаться безнаказанным. Однако никаких существенных изменений в ситуации в самой Палестине пока не произошло. Вчера всех евреев, осужденных военным судом в Иерусалиме, провели во главе с Жаботинским через город в тюремной одежде. Их должны доставить в Каир.

 

Jüdische Rundschau № 31, 12.05.1920