Может, так и лучше

Первой женщиной, на которой Филипп пообещал жениться, была его мать. Естественно, что он не сдержал это обещание, но никто никогда не корил его за это. Совсем наоборот. Все, включая его мать, не только думали, что это нормальный поступок, но и говорили, что так даже лучше.

К сожалению. Когда спустя несколько лет он пообещал жениться на совершенно посторонней женщине и не сдержал это обещание, все, включая ту самую даму, считали, что так не поступают. Филипп чувствовал себя как собака, которую ругают, но она не понимает почему.

Ведь если он не мог сдержать обещание, данное своей матери, почему он должен был исполнить обещанное другой женщине? К тому же совершенно посторонней?

Он не чувствовал себя виноватым и не сделал никаких выводов из этого неприятного инцидента.

Несколько месяцев спустя ситуация повторилась.

Когда девушка, по отношению к которой Филипп тоже оказался пустословом, попыталась покончить жизнь самоубийством, он испугался не на шутку. Ведь девушка вместо снотворного по ошибке приняла 20 таблеток комплекса витаминов В и вместо того, чтобы пожалеть себя, устроила Филиппу адскую головомойку. Дескать, он растяпа и держит витамины в пузырьке для сно­творного. Она обвинила Филиппа, что он сделал это нарочно, дабы высмеять ее. Желая успокоить девушку, он лично принес нужные таблетки, но она пришла в еще большее исступление и выставила его за дверь.

Филипп много думал об этом неприятном инциденте и, наконец, понял, что его мать была женщиной исключительной и что он не может рассчитывать на встречу с ей подобной. Если снова пообещает какой-либо женщине, что женится на ней, то придется выполнить свое обещание. И вот когда спустя некоторое время он влюбился в Йоанну, то за все три месяца, проведенные вместе, ни разу не заговорил о браке. И все же, несмотря на то, что в первый раз в жизни вел себя порядочно, не обошлось без бурного разрыва.

На этот раз Филипп действительно не понимал, что не устроило девушку.

Ведь он ей ничего не обещал...

Из письма Йоанны Филипп узнал, что она порвала с ним именно потому, что он никогда не упоминал о браке.

От злости он разорвал письмо в клочья и пошел пить водку.

Не прошло и трех дней, как Филипп протрезвел, после чего торжественно пообещал себе, что никогда больше не влюбится. Особенно в женщину.

Однако он не предвидел, что через день встретит Дороту.

Через неделю он ей пообещал, что женится, а себе – что сдержит это обещание. Через месяц он познакомился с Катажиной. Она сказала, что смогла бы полюбить только своего мужа.

– В таком случае, – Филипп принял мужское решение, – мы поженимся.

– Не врешь? – спросила она недоверчиво и достала из сумочки календарик.

Дату свадьбы назначили на следующую неделю.

Ах, какая это была свадьба!

Филипп был самым счастливым человеком на всем белом свете! Ведь у него не только появилась прекрасная жена, но и уверенность в том, что он вел себя достойно, сдержав свое обещание.

Каково же было его изумление, когда он получил повестку в суд. И именно потому, что выполнил свое обещание.

– Почему вы женились на Катажине Н.?

– Потому что я обещал ей. Кроме того, я люблю ее.

– А что вы можете сказать о Дороте Н.?

– То же самое.

– Как это?

– Да так это. Я взял ее в жены, потому что обещал жениться на ней. И я сдержал свое слово! Вы можете проверить! Я в полном порядке!

У суда было другое мнение. Филиппа обвинили в двоеженстве, и в ожидании решения судей он абсолютно не мог понять, почему они хотели наказать его за то, что он дважды поступил честно и попросту сдержал обещание, данное как Дороте, так и Катажине... Если не карают дважды за одно и то же преступление, почему подлежит наказанию дважды свершенное доброе дело?

Точно не известно. По крайней мере, с точки зрения Филиппа. Я и правда пока не знаю, чем закончится его дело в суде, но у меня есть твердая уверенность вот в чем: не стоит нервничать, если не всегда и не все происходит так, как было обещано. Может, так и лучше?

 

Мария ЧУБАШЕК

(1980, перевел с польского Сергей Гаврилов)