Иероглифы исчезнувшей цивилизации

Чтобы никому не было стыдно: парижские музеи отменяют римские цифры

Прокламируя на словах дополнительную открытость, французские музеи на деле отдаляют посетителей от своих сокровищ© THOMAS COEX / AFP

В прошлом номере «ЕП» мы писали о том, как в США нынче препарируют учебные программы по математике, физике, истории и даже музыке. Обычно тренды из Америки приходят в Европу несколько лет спустя. Однако, как свидетельствует приведенный ниже пример, на сей раз, похоже, процессы развиваются почти параллельно.

 

Во французском журнале Causeur литературовед Коринн Бержер жалуется, что парижские музеи отказались от использования римских цифр в подписях к своим экспонатам: «Вот уже четыре года Лувр обозначает столетия арабскими цифрами (хотя использование римских цифр распространено во французском языке), но все же придерживается традиционного написания имени королей и королев», а парижский городской музей Carnavalet только что решил покончить с римскими цифрами в написании имен монархов: «Людовик  XIV таким образом, благодаря уничтожающему осовремениванию, становится Людовиком 14-м». Как сказал певец и анархист Лео Ферре, «XVII век и Людовик XIV теряют свое великолепие и торжественность, когда становятся 17-м веком и Людовиком 14-м».

По словам Бержер, все это может показаться банальным, «но это многое говорит о том, кем мы стали». Как объяснила Ноэми Жиар, ответственная за связи с общественностью в музее Carnevalet, отказ от использования римских цифр означает «всеобщий доступ» в музей, с тем чтобы не исключать любого посетителя, в том числе иностранцев или людей «с психическими отклонениями». Это означает, уточняет Бержер, что каждый должен «понимать» то, что написано на этикетках экспонатов.

Подобная забота может выглядеть похвальной и благородной, «но, как всегда, за подобным дешевым гуманизмом скрывается глубокое недоверие: очевидно, что это упрощение на самом деле нацелено на „новую аудиторию“, на тех, кого хотят привлечь в музеи, а именно – на молодое поколение и простых людей». «Неужели люди из просвещенных классов думают, – задается вопросом Бержер, – что эти группы населения придут в музей, если он попытается подстроиться под их интеллектуальный горизонт, если будет говорить на языке, который они могут понять?» Она уверена в том, что таким образом не удастся охватить больше посетителей: «Вместо того чтобы предположить у этих людей способность узнать что-то, чего они не знают или знают не очень хорошо, и познакомить их с этой формой написания из былых времен, было решено убрать барьер». Но если поставить перед собой задачу «убрать всё, что люди могут не понять, вам также придется немедленно убрать со стен музея коллекции картин, потому что они полны библейских и исторических ссылок».

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


От единого рынка до трагического фарса

От единого рынка до трагического фарса

Европейский Союз: гигантский разрыв между идеей и реализацией

«Происходящее сегодня разрушительно для либерализма»

«Происходящее сегодня разрушительно для либерализма»

Мнение украинского философа Андрея Баумейстера

«Американская трагедия» при Байдене неизбежна

«Американская трагедия» при Байдене неизбежна

Патриарх японской американистики озабочен судьбой США

Peпapации за paбство

Peпapации за paбство

Наказание невиновных, награждение непричастных

Горе от «ума»

Горе от «ума»

Угрозы, которым американское еврейство отказывается посмотреть в глаза

Берни – враг Израиля

Берни – враг Израиля

Проваленное моральное испытание

Проваленное моральное испытание

Антисемитизм во Франции является системным

Мы, народ

Мы, народ

Открывшийся после 10-летней модернизации бывший Музей диаспоры получил новое имя, новую концепцию и тотально обновленную экспозицию

«Моя задача – укрепить ощущение сопричастности»

«Моя задача – укрепить ощущение сопричастности»

Беседа с Ириной Невзлиной

Авторитарный материализм канцлера

Авторитарный материализм канцлера

Итоги правления Ангелы Меркель в цифрах и фактах

«Меркель не хочет победы ХДС. Я знаю ее с 1990-го»

«Меркель не хочет победы ХДС. Я знаю ее с 1990-го»

Остатки некогда ведущей партии переживают кризис

Мы пришли забрать у вас волю

Мы пришли забрать у вас волю

Конституционные права граждан под вопросом

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!