Поздравляем, президент, соврамши!

Уважаемые г-н Доул и г-жа Макинтош!

Мы пишем Вам от имени Сионистской организации Америки, старейшей и одной из крупнейших про-израильских организаций США, которая является лидером в борьбе с антисемитизмом и антиизраильской предвзятостью. Получив жалобы от наших сторонников и проведя собственную проверку, мы глубоко обеспокоены фактическими неточностями и откровенной ложью, содержащимися в книге бывшего президента США Барака Обамы «Земля обетованная».

Книга уже достигла миллионов читателей. Мы ожидаем, что ее будут читать в учебных заведениях, что повлияет на восприятие Израиля молодыми людьми и будущими лидерами. Многие фактические ошибки и вводящие в заблуждение заявления Обамы, вероятно, будут повторяться и цитироваться. В результате миллионы людей будут введены в заблуждение и сделают ложные выводы о евреях и Израиле.

Перефразируя сенатора Мойнихана, Обама имеет право на собственное мнение об Израиле, но не имеет права на собственные факты. Мы считаем, что вы цените достоверность ваших документальных книг и осуществляете соответствующую проверку фактов. Учитывая множество указанных ниже фактических ошибок, проверка фактов в книге «Земля обетованная» была проведена небрежно, если вообще проводилась. Зная, что книга экс-президента США будет иметь огромный охват, было бы ошибкой не подвергнуть ее скрупулезной фактической проверке.

Итак, ложь № 1: «Конфликт между арабами и евреями был открытой болезнью в регионе на протяжении почти столетия, начиная с Декларации Бальфура 1917 г., в которой британцы, оккупировавшие в то время Палестину, обязались создать „национальный дом для еврейского народа“ в регионе, в подавляющем большинстве населенном арабами».

Факты: такое начало обсуждения Обамой арабо-израильского конфликта наводит читателей на ложную мысль о том, что евреи были новоприбывшими в то, что тогда называлось Палестиной, и нарушили права живших там арабов. Фактически же еврейский народ жил в регионе более 3700 лет, всегда поддерживал связь и присутствие на своей религиозной и исторической родине. Даже после того, как в 70 г. был разрушен Второй xрам и евреи были изгнаны. Изначально регион носил название Иудея, от которого произошло название «иудеи». После того как римляне завоевали эту землю во II в., они изменили название на Филистия (которая позже стала Палестиной), чтобы уменьшить еврейскую связь с этой землей. Обама знал об этой древней связи. Тем не менее он вводит читателей в заблуждение, заставляя их поверить в то, что евреи недавно прибыли на эту землю, посягая на права живших там арабов.

Более того, ссылаясь на Декларацию Бальфура, Обама называет Великобританию «оккупировавшей Палестину», что наталкивает читателей на мысль, что у Великобритании не было полномочий принимать решения по этому поводу. Как Обамe было известно, всего пять лет спустя, в 1922 г., Лига Наций вручила Великобритании мандат на Палестину, который прямо признавал «историческую связь еврейского народа с Палестиной и... основаниями для восстановления их национального дома в этой стране». Понимая, насколько важен выбор слов в юридическом документе, Обама знал, что мандат использовал термин «восстановление» еврейского государства в Палестине, что означает признание того, что национальное государство еврейского народа там ранее существовало. Тем не менее Обама опустил эти факты, вводя читателей в заблуждение.

Ложь № 2: «В течение следующих 20 лет [после Декларации Бальфура] сионистские лидеры организовали волну еврейской миграции в Палестину и создали высококвалифицированные вооруженные силы для защиты своих поселений».

Факты: и снова Обама преуменьшает связь евреев с этой землей, ошибочно предполагая, что горстка евреев жила на земле, тогда называемой Палестиной, и что они начали мигрировать туда после 1917 г. по наущению «сионистских лидеров». Фактически же – и это было известно Обамe – евреи сохраняли постоянное присутствие в «Палестине» на протяжении тысяч лет, и многие тысячи евреев мигрировали на эту землю задолго до Декларации Бальфура.

К 1844 г. большинство населения Иерусалима составляли евреи. С 1882 по 1903 г. евреи из Восточной Европы и Йемена возвращались на свою родину, спасаясь от погромов. С 1904 по 1919 г. на родину вернулось 40 тыс. евреев. Многие были молоды и вдохновлены социалистическими идеалами; первый кибуц был основан в 1909 г. С 1919 по 1923 г. 40 тыс. евреев вернулись на свою родину, поскольку столкнулись с погромами в России, Польше и Венгрии. С 1924 по 1929 г. 82 тыс. евреев приехали на свою родину, столкнувшись с антиеврейской политикой в Польше и жесткими иммиграционными квотами в США. С 1929 по 1939 г. 250 тыс. евреев вернулись на родину, спасаясь от преследований нацистов.

Обама знал, что евреев тянуло на землю предков. Столкнувшиеся с ненавистью и угнетением, они искали там убежища. Тем не менее, игнорируя исторические факты, Обама вводит читателей в заблуждение, заставляя их поверить в то, что евреев «подтолкнули» к заселению их родины. Более того, написав, что еврейские иммигранты в этой стране «организовали высококвалифицированные вооруженные силы для защиты своих поселений», Обама знал причину, по которой евреи должны были защищаться, однако не упомянул о том, что это произошло из-за постоянных нападений арабов на евреев.

У Обамы была возможность сообщить читателям о том, что арабское насилие и терроризм против евреев начались не после создания Государства Израиль в 1948 г. и не после того, как Израиль якобы «оккупировал» Иудею, Самарию и Газу. Как Обамe было известно, арабское насилие и терроризм против евреев в «Палестине» были проблемой еще до образования Государства Израиль.

Ложь № 3: «Сионистские лидеры приняли план [раздела Палестины на еврейское и арабское государства], но арабы-палестинцы, а также окружающие арабские государства, которые только что освободились от колониального правления, яростно возражали. Когда Британия ушла, обе стороны быстро вступили в войну».

Факты: Обама в курсе, что выбор слов важен. Он предпочел сослаться на «сионистских», а не на «еврейских лидеров», которые поддержали план раздела, и уменьшить тем самым связь евреев с землей и их желание жить как народ на своей религиозной и исторической родине. Еще хуже ложное изображение Обамой «двух сторон, быстро вступивших в войну». Как ему было известно, после того, как евреи приняли план раздела, арабы не просто «решительно отвергли» его – пять арабских стран напали на молодое еврейское государство с целью его уничтожения.

Ложь № 4: Создание еврейского государства стало «осуществленной мечтой» еврейского народа. «Но для примерно 700 тыс. арабских палестинцев, которые оказались без гражданства и были изгнаны со своих земель, те же события стали частью того, что известно как Накба, или „катастрофа“».

Факты: как было известно Обамe, арабские палестинцы не «оказались без гражданства», а отвергли государство. Более того, до плана раздела региона палестинского арабского государства никогда не существовало. Обама также знал, что большинство палестинских арабов не были «изгнаны со своих земель»: они ушли сами или их побудили уйти их лидеры, обещавшие, что арабы одержат победу в войне, а Израиль будет уничтожен. Еврейские же лидеры призывали арабов остаться и стать гражданами Израиля, что сделали примерно 160 тыс. арабов.

Обаме также следовало быть более осторожным при определении числа пострадавших: беженцами могли стать не более 650 тыс. арабов; в отчете посредника ООН по Палестине приводится еще меньшее число – 472 тыс.

Обама также знал, что в результате арабской войны против Израиля появились не только арабские беженцы. Тем не менее он не упоминает более чем o 800 тыс. еврейских беженцев, которые были изгнаны из арабских стран и до сих пор не получили от арабских правительств никакой компенсации.

Ложь № 5: «В течение следующих трех десятилетий Израиль затеял череду конфликтов со своими арабскими соседями».

Факты: Обама в курсе, что Израиль не затевал «череду конфликтов», а защищался от нападений арабских стран и арабских террористов, целью которых было уничтожение Израиля.

Ложь № 6: Во время Шестидневной войны в 1967 г. «сильно превосходящая по численности израильская армия разгромила объединенные армии Египта, Иордании и Сирии. В процессе этого Израиль захватил контроль над Западным берегом и Восточным Иерусалимом у Иордании, сектором Газа и Синайским полуостровом – у Египта и Голанскими высотами – у Сирии».

Факты: данное описание вводит в заблуждение и упускает важные факты. Как было известно Обамe, армии Египта, Иордании, Сирии и Ливана собрались у границ Израиля при поддержке армий Ирака, Алжира, Кувейта и Судана и ясно дали понять, что их цель – уничтожение Израиля. Израиль должен был действовать, чтобы защитить себя.

Кроме того, Обама знал, что когда Израиль захватил у Иордании так называемый Западный берег и восточную часть Иерусалима, то они не принадлежали Иордании. Она оккупировала их в 1948 г. и незаконно аннексировала в 1950-м.

Более того, как известно было Обамe, мéста под названием «Восточный Иерусалим» никогда не существовало. Иерусалим никогда не был разделенным городом, пока Иордания не захватила его историческое сердце и не изгнала оттуда евреев. Как знал oн и о том, что Израиль объединил Иерусалим в 1967 г. Вдобавок Обама был в курсе, что сразу после войны Израиль был готов уйти с приобретенных им территорий в обмен на мир. Но арабские лидеры ответили тремя «нет»: никакого мира с Израилем, никакого признания Израиля и никаких переговоров с ним. Опуская эти факты, Обама вводит читателей в заблуждение, заставляя их поверить в то, что в 1967 г. Израиль был агрессором и что «оккупация» мешает установлению мира в регионе.

Ложь № 7: Организация освобождения Палестины (ООП) возникла после Шестидневной войны как «результат» того, что «палестинцы жили на оккупированных территориях».

Факты: Обама знал, что ООП возникла не после Шестидневной войны, а за три года до нее – в 1964 г., когда Иордания оккупировала так называемый Западный берег, а Египет контролировал Газу. Обама также знал, что до войны 1967 г. ООП не заботилась о «палестинцах, живущих на оккупированных территориях». ООП никогда не призывала Иорданию или Египет к созданию на этих территориях независимого палестинского государства. Ее целью, изложенной в уставе, является уничтожение Израиля.

Ложь № 8: На саммите в Кэмп-Дэвиде в июле 2000 г. тогдашний премьер-министр Израиля Эхуд Барак пошел на невероятные уступки палестинцам ради мира [предлагая уйти с 97% территории Иудеи и Самарии и из всей Газы и сделать арабские кварталы в восточной части Иерусалима столицей нового палестинского арабского государства], но «Арафат потребовал дополнительных уступок... и переговоры провалились из-за взаимных обвинений».

Факты: Обама знал, что переговоры не просто «провалились из-за взаимных обвинений». Фактически Арафат отклонил щедрое предложение Израиля, не сделал встречного предложения и вскоре развязал Вторую интифаду, в ходе которой арабские террористы убили более 1100 израильтян и искалечили более 8000.

Ложь № 9: Визит Ариэля Шарона на Храмовую гору Иерусалима в сентябре 2000 г. был «преднамеренно провокационным трюком», который «разгневал арабов».

Факты: Обама утверждает, что визит Шарона на Храмовую гору спровоцировал Вторую интифаду. Вводя читателей в заблуждение, он упускает тот важный факт, что Храмовая гора является самым священным местом в иудаизме. Кроме того, Обаме было известно, что Арафат спланировал Вторую интифаду задолго до визита Шарона. В марте 2001 г. агентство AP сообщило, что министр палестинского кабинета признал: Арафат начал планировать террор в июле 2000 г. после того, как отверг мирные инициативы Израиля и США.

Ложь № 10: «Ракеты ХАМАСа, запущенные из Газы по израильским приграничным городам, встретили ответ поставленных США израильских вертолетов Apache, ровняющих с землей кварталы в Газе».

Факты: Обама знал, что Израиль реагирует на ракетные обстрелы не «ровняя кварталы с землей». В отличие от террористической группировки ХАМАС, которая управляет сектором Газа и преднамеренно атакует мирных жителей, Израиль атакует террористов, запускающих ракеты по израильским городам.

Вводя читателей в заблуждение, Обама опускает ключевые факты о том, что ХАМАС использует мирных жителей в качестве живого щита и запускает ракеты по Израилю из жилых кварталов, больниц и мечетей. Он также замалчивает экстраординарные шаги, которые Израиль предпринимает, чтобы избежать убийства мирных жителей (разбрасывание листовок, предупредительные телефонные звонки).

Описание Обамой Израиля как «ровняющего с землей кварталы» не согласуется с оценкой независимой группы международных военных экспертов после войны ХАМАСа против Израиля в 2014 г. Они пришли к выводу, что «усилия Израиля были полностью оправданы, надлежащим образом продуманы и осуществлены на законных основаниях, будучи необходимыми для защиты национальной безопасности этой страны».

Ложь № 11: после смерти Арафата в 2004 г. «Газа перешла под контроль ХАМАСа и вскоре оказалась под жесткой израильской блокадой».

Факты: Обама намеренно опустил важные факты, побудившие Израиль ужесточить пограничный контроль с Газой. Как было известно Обамe, в 2005 г. Израиль в одностороннем порядке покинул Газу и выселил оттуда более 9000 живших там евреев в надежде, что это принесет мир. Обама также знал, что уход Израиля привел не к миру, а к терроризму со стороны ХАМАСа, так что Израилю (а также Египту) пришлось ужесточить контроль на пограничных переходах, чтобы помешать ХАМАСу контрабандой ввозить оружие и материалы для его создания, а также предотвратить проникновение террористов ХАМАСа на территорию Израиля. В то же время Израиль обеспечивал ежедневную доставку в Газу сотен грузовиков с гуманитарными товарами.

Ложь № 12: «Террористические взрывы и нападения в Израиле почти прекратились, в некоторой степени из-за того, что Израиль возвел стену длиной более 400 миль между собой и палестинскими населенными центрами на Западном берегу, усеянными стратегически расположенными контрольно-пропускными пунктами для контроля за потоком палестинских рабочих в Израиль и из него».

Факты: Обама знал, что Израиль не строил «стену длиной более 400 миль». Сооружение забора было необходимой мерой безопасности, чтобы остановить террористические атаки, которым израильское гражданское население подвергалось с так называемого Западного берега и из сектора Газа. Только 15 миль этого защитного барьера (менее 3%) представляет собой бетонную стену высотой 30 футов. Она была построена там, где следовало помешать арабским снайперам стрелять по израильским машинам на одной из главных дорог Израиля.

Более того, как известно было Обамe, израильские контрольно-пропускные пункты создавались не «для контроля потока палестинских рабочих в Израиль и из него». Они были необходимой мерой безопасности для предотвращения проникновения арабских террористов в Израиль.

Ложь № 13: «Миллионам палестинцев не хватало самоопределения и многих основных прав, которыми пользовались граждане даже недемократических стран. Поколения росли в голодном и засохшем мире, из которого они буквально не могли бежать, поскольку их повседневная жизнь зависела от прихотей далекой, часто враждебной власти и подозрений каждого солдата, требовавшего предъявить документы на каждом контрольно-пропускном пункте, который они проезжали».

Факты: Обама знал, что условия, в которых живут палестинские арабы на так называемом Западном берегу и в Газе, являются результатом действий их собственных лидеров, а не Израиля. Обама опустил следующие важные факты: палестинские арабы могли иметь собственное государство, но их руководство отклоняло предложения о его создании, отказываясь признавать существование соседнего еврейского государства; большинство палестинских арабов, живущих на «Западном берегу», находятся под управлeнием Палестинской администрации, а не Израиля; палестинскими арабами, живущими в Газе, правит ХАМАС, а не Израиль; вместо поступления миллиардов долларов международной помощи на удовлетворение потребностей граждан, бóльшая ее часть попадает в руки коррумпированных палестинских лидеров, которые используют деньги для своего обогащения и войны против Израиля.

Обама также возмутительно и незаслуженно делает выпад в сторону израильских солдат, дегуманизируя и демонизируя их, хотя они просто делают то, что ожидается от каждого американского солдата: защищают человеческие жизни от терроризма и насилия.

Ложь № 14: президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса избрали, чтобы он возглавил палестинцев после смерти Арафата, «в значительной степени из-за его недвусмысленного признания Израиля и своего давнего отказа от насилия».

Факты: Обама знал, что Аббас никогда не признавал Израиль еврейским государством. Более того, как было известно Обамe, Аббас никогда не отказывался от насилия. Он прославлял и поощрял его, называя улицы, школы и спортивные команды именами арабских террористов и награждая террористов и их семьи пожизненными пенсиями за убийство евреев.

Помимо лжи относительно Аббаса, Обама опустил важные факты, что показывает его враждебность по отношению к евреям и Израилю. Как Обамe было известно, Аббас является отрицателем Холокоста, утверждающим, что число убитых евреев сильно преувеличено и что евреи сами помогали совершить Холокост. Обама также знал, что Аббас – расист, давший понять, что если будет создано палестинское арабское государство, то оно будет «юденфрай». Под руководством Аббаса даже продажа земли евреям считается предательством и карается смертью.

Ложь № 15: «...практически каждая страна в мире считает оккупацию Израилем палестинских территорий нарушением международного права».

Факты: Обама знал, что нет единого мнения о том, что еврейские поселения в Иудее и Самарии являются незаконными. Многочисленные юридические органы подтверждают законное право евреев находиться там.

Как знал он и то, что называть Иудею, Самарию и Иерусалим «палестинскими территориями» неверно. Израиль имеет право на эти территории в соответствии с международным правом, включая резолюцию Сан-Ремо, британский мандат, англо-американский договор 1924 г. и ст. 80 Устава ООН. Евреи жили здесь с древних времен, за исключением периода с 1948 по 1967 г., когда Иордания незаконно оккупировала эти территории. Они никогда не принадлежали Иордании или палестинским арабам, у которых никогда не было суверенитета ни там, ни в какой-либо части того, что было известно как Палестина.

Как известно было Обамe, неправильно называть Иудею, Самарию и Восточный Иерусалим «оккупированными». Израиль не может быть назван оккупантом земель, на которые он имеет законное суверенное право. Что касается ссылки Обамы на международное право, то IV Женевская конвенция запрещает насильственное перемещение жителей оккупационного государства на территорию оккупированного в результате войны государства. Обама знал, что евреев не заставляли переселяться на эти территории; они переехали туда добровольно, вернувшись назад в те места, где жили их предки до того, как были изгнаны Иорданией в 1948 г.

Более того, как Обамe было известно, ни один президент США со времен Джимми Картера не называл израильские поселения в Иудее и Самарии незаконными. К сожалению, в последние дни президентства Обамы США воздержались при голосовании по резолюции Совбеза ООН, которая потребовала от Израиля «немедленно и полностью прекратить всю поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории». Это воздержание стало серьезным отходом от предыдущих вето США в ответ на десятилетия антиизраильских мер ООН. Ущерб, нанесенный Обамой, был в значительной степени компенсирован в ноябре 2019 г., когда госсекретарь США дал понять, что еврейские поселения в Иудее и Самарии не являются незаконными и не служат «препятствием на пути к миру».

Личная враждебность Обамы безответственно вводит читателей в заблуждение относительно Израиля и евреев. В своей книге Обама высказывает мнение, что израильтяне стали менее склонны к мирным переговорам с палестинскими арабами. Кроме того, он выражает свои взгляды на то, почему Израиль пользуется такой поддержкой американцев. Хотя Обама, безусловно, имеет право на свое мнение, оно явно основано больше на его личной враждебности к Израилю и евреям, чем на фактах.

По мнению Обамы, «отношение Израиля к мирным переговорам ужесточилось отчасти потому, что мир больше не кажется столь важным для обеспечения безопасности и процветания страны». Обама характеризует израильтян как эгоистичных людей, не заинтересованных в мире, что является ложью и оскорбительнo.

Как известно Обамe, история доказывает приверженность Израиля мирному процессу, вплоть до односторонних мер. Израильские лидеры неоднократно делали лидерам палестинских арабов щедрые мирные предложения, которые были не только отвергнуты, но и часто приводили к еще большему террору. История доказывает, что руководство палестинских арабов не приемлет существования еврейского государства в регионе и что его целью остается уничтожение Израиля. Эти факты, несомненно, повлияли на отношение Израиля к миру, но Обама их опускает, вводя читателей в заблуждение.

Кроме того, Обама отмечает, что обе партии продолжают поддержку Израиля в Конгрессе из «опасения столкнуться с Американским комитетом по связям с общественностью Израиля (AIPAC), мощной двухпартийной лоббистской организации, призванной обеспечивать непоколебимую поддержку Израиля со стороны США». Примечательно, что Обама не говорит о том, что многие члены Конгресса понимают подоплеку войны арабов против Израиля и знают, что Израиль – единственная процветающая демократия на Ближнем Востоке и надежный союзник нашей страны. Именно поэтому обе партии поддерживают Израиль, а не из-за каких-то предполагаемых опасений по поводу AIPAC.

Книга Обамы пронизана ошибками, которые должны были быть исправлены еще до того, как она увидела свет. Мы предполагаем, что Bы хотите, чтобы читатели доверяли Bашим публикациям. Книга «Земля обетованная» должна быть отозвана и исправлена. Как минимум ее электронная версия и будущие печатные издания. Кроме того, второй том книги должен включать в себя начальную главу, в которой исправляются ложные заявления, допущенные в первом томе.

Сокращенный перевод с англ. Мириам Аргаман (translarium.info)