О чем писала Jüdische Rundschau 100 лет назад

На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена нацистскими властями) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

 

Столкновения в Иерусалиме

По поводу инцидентов в Иерусалиме Zionist Bulletin («Сионистский вестник») опубликовал некоторые ключевые моменты отчета Сионистской комиссии, составленного для Лондонского бюро. В документе говорится, что 4 апреля, во время массовых шествий арабов, было разграблено около 60 еврейских магазинов, 200 евреев получили ранения. Серьезно ранили пятерых, двое из них уже скончались. Арабские полицейские взирали на происходившее без­участно или даже поддерживали совершавших акты насилия. После этого на улицах города появились британские и индийские патрули. Военные в ряде мест также установили пулеметы. Жертв событий первого дня – 200 раненых – разместили в еврейских больницах. Сионистская комиссия незамедлительно связалась с генералом Болсом (главным администратором в Палестине. – Ред) и полковником Сторсом (военным губернатором. – Ред.), которые пообещали, что нападавших сурово накажут и что дальнейшие беспорядки будут предотвращены. Тем не менее в течение следующих двух дней снова произошли возмутительные эксцессы. На второй день объявили, что губернатор снова вмешался в ситуацию и пообещал заменить арабскую полицию британскими войсками. Несмотря на это, и на третий день снова вспыхнули беспорядки.

Сионистская комиссия считает, что ответственность за эксцессы лежит на конкретных арабских агитаторах, но также является следствием враждебности большого числа местных чиновников по отношению к евреям. Сионистская комиссия выдвинула следующие требования к генералу Болсу:

– заменить арабскую полицию британской или, по крайней мере, предоставить евреям половину мест в органах правопорядка;

– наказать зачинщиков беспорядков: закрыть арабские клубы, являющиеся центрами антиеврейского движения;

– отстранить от должности мэра Иерусалима, назначенного правительством;

– выплатить компенсации за нанесение ранений и разграбленное имущество;

– тщательно расследовать инциденты комиссией, в которую должны войти евреи.

Сионистская организация отмечает, что она заранее предупредила администрацию Палестины о большой вероятности беспорядков в день 4 апреля, когда проводится празднование в честь пророка Мусы. Сионистская комиссия также выразила твердое мнение, что местная полиция категорически не подходит для поддержания порядка.

 

Jüdische Rundschau, № 25, 20.04.1920

 

Арабы угрожают погромами. Арабский ультиматум отклонен

Лондон, 16 апреля

 

Сионистская организация получила известие из надежного источника в Палестине о том, что определенная группа арабов обратилась к местной администрации с требованием в течение пяти дней прекратить деятельность Сионистской комиссии, выдворить ее руководителей и расформировать еврейский батальон. Если этого не произойдет, то будет учинена резня евреев. Дескать, феллахи и бедуины в отдельных районах страны уже получили распоряжения по этому поводу. Источник сообщил, что администрация приняла эти требования, но впоследствии они были отклонены лордом Алленби.

Под впечатлением от этих тревожных новостей Сионистская организация немедленно начала консультации в лондонском офисе Министерства иностранных дел Британии, после чего получила следующий ответ: «Лорду Алленби была отправлена телеграмма с указанием начать немедленное расследование этого вопроса, принять все необходимые меры, чтобы предотвратить возможность повторения подобных инцидентов, и дать ясно понять, что требования арабов относительно роспуска Сионистской комиссии и демобилизации еврейского батальона не могут быть выполнены».

 

Jüdische Rundschau, № 26, 23.04.1920

 

Вопросы в нижней палате парламента Великобритании

В Палате общин Великобритании 14 апреля 1920 г. лорд Роберт Сесил сделал запрос по поводу того, может ли господин премьер-министр «предоставить информацию о недавних беспорядках в Палестине: как они возникли; как долго длились и каковы были потери; какие шаги были предприняты, чтобы избежать повторения инцидентов».

Подполковник Мэлоун отправил запрос министру иностранных дел: «Есть ли у вас какие-либо новости о недавних беспорядках и погромах в Иерусалиме; и можете ли вы сделать сообщение о текущей ситуации в городе?»

По поводу запроса лорда Роберта Сесила лидер Палаты общин Великобритании Эндрю Бонар Лоу ответил на заседании, прошедшем 15 апреля: «Утром 4 апреля в Иерусалиме состоялись антиеврейские манифестации. Полагаем, что во время процессии чисто религиозного характера прозвучали провокационные высказывания, которые были интерпретированы как политические. Пришлось усиливать полицию военными частями. Говорят, что полицейские поддержали своих единоверцев. Этих стражей порядка пришлось удалить с места действия и разоружить.

5 апреля в городе начались беспорядки.

6 апреля ситуация не изменилась. Сообщалось о легких повреждениях, не требующих врачебного вмешательства, двух смертельных случаях и 186 серьезных ранениях.

В настоящее время военные охраняют город, и последние сообщения показывают: несмотря на то, что неприязнь на расовой почве не рассеялась, случаев насилия больше не было».

Лорд Роберт Сесил также спросил: «Из ответа следует, что беспорядки длились три дня. Если это так, то не следует ли провести расследование, чтобы выяснить, почему бесчинства могли длиться так долго, несмотря на присутствие значительного количества британских военных?»

Эндрю Бонар Лоу ответил: «Думаю, беспорядки продолжались два дня. В ответе, который я дал, буквально утверждалось, что 6-го числа ситуация не изменилась. По моему мнению, это означает, что ситуация нормализовалась. Может, я неясно выразился».

Капитан Эшли спросил, какие шаги предпринимаются для защиты евреев в других городах Палестины.

Эндрю Бонар Лоу ответил, что отныне генерал Алленби (верховный комиссар Египта и Судана. – Ред.) отвечает за Палестину, и есть полная уверенность в том, что он предпримет все необходимые шаги.

На следующий день полковник Веджвуд спросил премьер-министра, может ли он прояснить Палате общин обстоятельства прискорбных беспорядков в Иерусалиме?

Эндрю Бонар Лоу: «Я обращаю ваше внимание на ответ, который я дал вчера на аналогичный вопрос моего друга, члена парламента от Хитчина».

Полковник Веджвуд: «Можем ли мы считать, что появившиеся в прессе и исходящие из США слухи совершенно беспочвенны и что эти беспорядки не побудили английское правительство изменить свои планы по превращению Палестины в родной дом для всего еврейского народа?»

Эндрю Бонар Лоу: «Я не думаю, что в нашей политике произошли какие-либо изменения».

 

Jüdische Rundschau, № 26, 23.04.1920

 

Арабские протесты против антисионистской демонстрации

В качестве доказательства того, что недавние антисионистские демонстрации в Иерусалиме были организованы экстремистами и не отражают отношение всего арабского населения, особенно феллахов, на имя генерала Болса, главного администратора в Палестине, из многочисленных деревень приходят протесты против вышеупомянутых выступлений. Ниже мы приводим фрагмент одного из таких документов:

«Главному администратору, в Администрацию оккупированной вражеской территории (юг), Иерусалим.

Уважаемый господин! Мы позволим себе выразить вам наше глубочайшее почтение, а также просим передать наш протест Мирной конференции и английскому правительству.

Дабы сделать неэффективными манифест и демонстрации, прошедшие в палестинских городах, особенно в Иерусалиме и Яффе, и отражающие мнения нескольких человек, мы, нижеподписавшиеся и представляющие большинство, а именно 70%, требуем, чтобы администрации наших городов были поставлены под контроль и надзор Великобритании. Мы будем признавать все решения или постановления, принятые Соединенным Королевством в отношении любого лица или вопроса.

Мы также отмечаем, что сионистская иммиграция не представляет угрозы для общественных или частных интересов и что наши отношения с сионистами будут основаны на справедливости».

Далее следуют 203 подписи жителей 82 деревень.

 

Jüdische Rundschau, № 26, 23.04.1920