#мандельштамцелан

Еврейских тем как таковых в этом поэтическом сборнике немного – и тем не менее книга, оба переводимых автора которой – великие еврейские поэты, не может не стоять на нашей виртуальной книжной полке. Тем более, что Игорь Булатовский предпринимает в отношении целановских переводов из Мандельштама операцию редкостную и дерзкую, которая, конечно, должна быть осмыслена: он переводит их обратно на русский – и это другие тексты. Иногда – радикально другие, иногда – до неузнаваемости. Впрочем, сам Булатовский осторожно называет их «переложениями».

Задача его – не в том, чтобы точно передать словесную, звуковую оболочку исходного текста – и даже не в том, чтобы верно воспроизвести его смысловой каркас. Целан-переводчик задачу точности перед собою ставил – ему требовалось познакомить немецкоязычную аудиторию с русским поэтом – и в этом он преуспел: книжица его переводов, изданная в 1959 г., легла в основу немецкого представления о Мандельштаме. Миша Коноваленко в предисловии говорит, что тексты всё равно получились скорее целановские, чем мандельштамовские, но читающие по-немецки оценят, насколько чутко Целан воспроизводил всё, что только возможно.

Булатовский идет путем неожиданным. Он заново выговаривает ту дословесную основу стихотворения, для которой и названия-то нет – назовем ее для простоты «энергетическим ядром», которая порождает все слова и иногда мелькает в зазорах между разными переводами, между переводом и оригиналом. И не тянется к этому ядру, как делают переводчики обыкновенно, но отталкивается от него. Впуская в свои тексты постмандельштамовский поэтический и человеческий опыт, он добавляет сказанному другие измерения.

Перечислений гул и бодрствований шаг.

Сырой периметр под ветром переклички,

где каждый – просто штрих, где каждый гол и наг:

ни эллина – ни иудея – только клички.

Узнаете ли, что это такое?

#мандельштамцелан. Переводы Пауля Целана из Осипа Мандельштама в переложении Игоря Булатовского. – СПб.: Jaromír Hladík Press, 2026. – 80 с.

ISBN 978-5-6055683-8-4

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман