…Разбилось лишь сердце мое

Своих мемуаров Лев Гинзбург (1921–1980), переводчик-виртуоз и публицист, не успел увидеть опубликованными: они были отданы в печать уже после его внезапной смерти. Теперь вышло второе, полное их издание, без издательских и цензурных сокращений.

Уже одних только рассказов о переводческой работе автора хватило бы для того, чтобы чтение было захватывающим, – а переводил он столько (и так), что составил целый пласт нашего культурного сознания. А кроме того, писал страстные (как, наверное, всё, что он делал) – публицистические книги и рассказывает здесь о том, как он их писал.

Родившийся в еврейской семье – в интеллигентной семье московского адвоката Владимира Гинзбурга, спасавшего в 1930-х людей, попавших в беду, – он рассказывает и об этом.

Писавшийся как воспоминания, текст, подобно своему автору, и не подумал укладываться в рамки. Получился действительно роман-эссе (это не авторское название, но точное). Я бы даже сказала – жгучий роман. Не только с людьми и текстами – с самой жизнью.

Удивительно, какая была в Гинзбурге природная мощь и внутренняя свобода, как нетипично он раскован и откровенен. Удивительно, как много он успел – не прожив и шестидесяти лет. Как нежданно он сменяет ракурсы, как дерзает начинать не с начала, начало (детство, семью, предков…) помещать в середину, как мгновенно переключает повествование из своего XX века в (столь же свой!) XIII-й, оттуда – в XVII-й... Читаешь и думаешь: не может быть, в его время (тусклое, думаешь, осторожное советское время со множеством запретов и ограничений, не столько даже внешних, сколько внутренних) так не писали! А тут – страстный, сложный, крупный человек во весь рост. Не разделяющий ни работы и жизни, ни личного и общего, ни, кажется, даже прошлого и настоящего: всё – один огонь.

Лев Гинзбург. …Разбилось лишь сердце мое: роман-эссе / Предисловие и комментарии Ю. В. Каминской; послесловие Юрия Гинзбурга. – М.: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2025. – 391, [9] с.: ил. – (Предметы культа)

ISBN 978-5-17-160477-6