BBC как позор для журналистики

Тим Дэйви прощается с BBC© ILYAS TAYFUN SALCI / ANADOLU / ANADOLU VIA AFP

Корпорацию BBC давно обвиняли в левом уклоне. Однако раскрытие того факта, что она фальсифицировала высказывания президента США Дональда Трампа, чтобы создать впечатление, будто он призывал к нападению на Капитолий 6 января 2021 г., выводит ситуацию на иной уровень.

Издание The Telegraph опубликовало сенсационную служебную записку Майкла Прескотта, который до июня 2025 г. был независимым советником комитета BBC по редакционным нормам и стандартам (EGSC). Его повергли в ужас тот масштаб и характер вводящей в заблуждение предвзятости и недостоверной журналистики BBC, о которой сообщали комитету, однако руководство эти предупреждения игнорировало.

Прескотт утверждает, что телепрограмма Panorama склеила два фрагмента из разных частей выступления Трампа 6 января, чтобы создать ложное впечатление, будто бы он призывал своих сторонников идти на Капитолий и вступить в борьбу. Panorama транслировала его слова так: «Мы пойдем к Капитолию, и я пойду с вами, и мы будем бороться. Мы будем бороться насмерть, и, если вы не будете бороться насмерть, у вас больше не будет своей страны». На самом же деле Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию, и я пойду с вами. Я знаю, что все, кто здесь присутствует, скоро направятся к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично дать услышать свои голоса». Фраза же «Мы будем бороться насмерть» прозвучала 54 минутами позже.

За поддельным фрагментом речи следовали кадры «гордых мальчиков» – сторонников Трампа, шагающих к Конгрессу. Это производило впечатление, что они откликнулись на его «призыв к оружию», чего на самом деле не было. Фактически же «гордые мальчики» отправились к Капитолию до того, как Трамп начал выступление.

Это была не просто «расстановка акцентов», а журналистская фальсификация. Тем не менее глобальный директор BBC News Джонатан Манро, когда его спросили об этом, заявил: «Редактирование выступлений на короткие клипы – обычная практика».