Русско – горско-еврейский (джуури) словарь

Кажется, о словарях у нас на этих страницах разговора пока не бывало. Более того, еще никогда не писали мы о жизни, истории и культуре горских евреев (татов), – впрочем, и связанные с этим книги в руки живущего в Москве обозревателя до сих пор не попадали. И вот, наконец, издание, которое позволит нам хоть отчасти восполнить это упущение: словарь, ставший делом жизни одного-единственного человека.

Дело жизни Михаила Борисовича Гаврилова (1926–2014) – горско-еврейского поэта, писателя, журналиста, преподавателя – не ограничивалось работой над словарем. Для своего народа он сделал очень многое: заслуженный работник культуры Дагестана, основатель и первый главный редактор газеты «Ватан» (Дербент) и «Кавказской газеты» (Израиль), он составил школьную программу горско-еврейского языка, прописи и программу факультативных занятий, подготовил учителей родного языка, писал на этом языке стихи и прозу. Но словаря, над которым работал много лет, он при жизни издать не успел. Уже после смерти Гаврилова его сын нашел среди бумаг отца – вместе с неизданными стихами, которые потом вышли отдельной книгой в Израиле, – «большую амбарную книгу, заполненную записями и большим количеством разрозненных исписанных тетрадных листов». Это и был словарь, который мы теперь держим в руках – и который поразил Семена Михайловича, уверенного, что знает свой родной язык – джуури – прекрасно. Там были слова, давно вышедшие из употребления; слова со значением, отличным от того, что было ему известно; были и такие, которых он даже не слышал.

Это не единственный горско-еврейский словарь – но для знающих язык он многое добавляет к уже существующим. А нам, неспециалистам, позволяет представить себе звучание едва известной нам жизни и существенно расширить свои представления о внутреннем разнообразии еврейского мира.

Михаил Гаврилов. Гофноме эз уруси э жугьури / Русско – горско-еврейский (джуури) словарь. Восстановил по записям Семен Гаврилов. – Israel: Center «Sholumi», 2025. – 103 с.

ISBN 978-965-7783-33-7