Октябрь 27, 2017 – 7 Heshvan 5778
Жизнь в семантическом пространстве

image

Интервью с Борисом Херсонским  

Поэт, эссеист, зав. кафедрой клинической психологии Одесского национального университета Борис Херсонский был участником проходившего в сентябре 17-го Берлинского международного литературного фестиваля. Херсонский выступил в программе «Ночь поэзии» вместе с Рышардом Крыницким (Польша), Садаф Сааз (Бангладеш), Хабибом Тенгуром (Франция/Алжир), Омаром Мусой (Австралия). Это была довольно контрастная подборка поэтов, каждый из которых отличается особой стилистикой, ритмикой. Для своего выступления Херсонский выбрал такие стихи: «Мы шли на еврейское кладбище после рабочего дня…», «Ликвидация гетто», «Идентичность», «Этот считает монеты, пробует их на зуб...», «А тут еще весна – лезут листья из почек...» и «Шурику Ройтбурду». Их переводы на немецкий мастерски читал актер Фридхельм Пток, известный по многочисленным работам в кино, театральным радиопостановкам и записями аудиокниг. Херсонский также приял участие в дискуссии «Фокус Восточная Европа», в которой обсуждалось, насколько удается странам, в прошлом находившимся под гнетом советского догмата, преодолевать автократические привычки в умах своих жителей и правителей. Сразу после этой дискуссии и состоялась наша беседа.

– В советское время ваши произведения издавались без ведома и разрешения официальных органов власти, вы сами способствовали нелегальному распространению произведений других авторов. Каковы были особенности самиздата в Одессе?
– Частично мы готовили книжки поодиночке, но в Одессе была и такая организация, которую мы называли библиотекой самиздата. Она собирала всю нелегальную литературу. Ее лидером долгое время был Вячеслав Игрунов, а я являлся одним из многочисленных его ассистентов. У него даже была подпольная кличка – Библиотекарь. В 1975-м его арестовали, библиотеку частично разгромили, а эстафету самиздата принял ученый-физик Петр Бутов. Спустя некоторое время его тоже арестовали. Бутов был осужден на пять лет лагерей и полностью отсидел этот срок. Уже были опубликованы все книжки, за которые его посадили, а он продолжал сидеть, потому что ему предлагали написать прошение о помиловании, но он, как многие другие диссиденты, отказывался это сделать (Бутов вышел на свободу в марте 1987 г. – С. Г.). Петр вернулся из лагеря в прекрасной форме и говорил, тыча в меня пальцем: «Вот что значит мириться с авторитарным режимом! Посмотри на меня и посмотри на себя». Он действительно выглядел молодым и крепким, а я уже поседел к тому времени. Но Бутов очень быстро увял в независимой Украине и уехал за рубеж. Последнюю часть своей жизни он провел сначала в Германии, а потом в Швейцарии, где и скончался. Бутов словно не поверил в пришедшую свободу. Надо сказать, что почти все мои коллеги, участвовавшие в диссидентском движении, по непонятным мне причинам в украино-российском конфликте заняли пророссийскую позицию.
– Эти причины, скорее, из области психологических парадоксов.
– Да, наверное. Даже Александр Исаевич Солженицын, светлая ему память, не принял награду от Ельцина, но принял премию от Путина и даже встретился с ним на своей даче. И так поступил человек, пострадавший от КГБ, человек, так ненавидевший эту организацию!
– Меня больше всего удивляет, что люди так легко абстрагируются от прошлого Путина и не учитывают, что сам он от этого прошлого не только не дистанцируется, но даже стремится сделать его мощную инъекцию нынешней России.
– Между прочим, среди части советских диссидентов была распространена такая ересь, которую я бы назвал кагэбэфилией. Некоторые из них считали, что наиболее информированной организацией в СССР был КГБ и что только его сотрудники понимали, как плохи дела в стране, а потому в изменениях и реформах можно опереться на кагэбистов.

Беседовал Сергей ГАВРИЛОВ

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь