Февраль 27, 2015 – 8 Adar 5775
В век электроники

image

Ниже мы приводим официальный отчет Министерства почт ФРГ о торжественной церемонии введения в эксплуатацию прямой телефонной линии между Западной Германией и Израилем.
Бонн.
В 10.55 утра, как и было заранее согласовано по дипломатическим каналам, министр почт ФРГ г-н Л. Лоренц под стрекот многочисленных кино- и телекамер поднял телефонную трубку и набрал прямой номер министра связи Израиля, Иерусалим, 900972233044512307. Было занято. В 11.02 г-н Лоренц снова набрал 900972233044512307, но линия все еще не освободилась. В 11.09 министр вновь набрал указанный номер и соединился с Иерусалимом.
– В этот час доброй воли, – начал министр по-немецки, – когда установлена первая прямая коммуникационная линия между двумя народами, которые разделены широким Средиземным морем, позвольте мне сказать вам, ваше превосходительство, что это событие имеет огромное политическое значение.
– Все каналы заняты, – прозвучал по прямой линии краткий ответ на иврите. – Пожалуйста, ждите, и вам ответят в порядке очереди.
– Ваше превосходительство, – продолжал немецкий коллега, – пусть эта линия будет началом непрерывно углубляющегося сотрудничества между нашими учреждениями.
В этот момент в беседу вмешался главный переводчик германского министерства Херб Фельдермауз и обратил внимание своего босса на странное информативное содержание ответа израильской стороны. Не теряя времени, г-н Лоренц снова набрал 900972233044512307, и на этот раз ему удалось связаться с канцелярией израильского министра в Иерусалиме.
– В этот час доброй воли, когда установлена первая прямая коммуникационная линия, – начал г-н Лоренц, однако внезапно был прерван уже знакомым твердым женским голосом...
Ниже мы приводим дословную запись диалога, состоявшегося частично по-английски, частично – на иврите.
Фрейлейн Ципи: «Освободи линию! Шимон ждет звонка из Германии! Повесь трубку, глухой, что ли?»
Герр Лоренц: «Я говорю из Бонна...»

Эфраим КИШОН

(1982)

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь , заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию