Июль 28, 2017 – 5 Av 5777
«Процесс» как на ладони

image

В Берлине выставлен манускрипт Кафки  

171 тетрадный лист – таков объем рукописи знаменитого романа «Процесс» немецкоязычного писателя еврейского происхождения Франца Кафки (1883–1924), гениального произведения, которое он так и не закончил. Она принадлежит Германскому литературному архиву в Марбахе, а сейчас выставлена в берлинском музее Мартин-Гропиус-Бау, который входит в промоутерскую группу Berliner Festspiele. Ее директор Томас Оберендер отметил в день открытия выставки, посвященной одному из самых значительных произведений мировой литературы: «Демонстрация манускрипта в залах этого музея – довольно нетипичное явление для него. Но тут особый случай. Выставку можно рассматривать как симбиоз визуального и литературного объекта. Ведь мы имеем дело с рукописными листами, запечатлевшими почерк писателя. Мы видим, как Кафка писал, делал правки. Это свидетельства писательской кухни. С „Процесса“ началось издание произведений Кафки после его смерти. При помощи этой рукописи мы можем проследить, как рождался роман».

Эта особая буква «к»
Густо усеянные текстом страницы манускрипта (на каждой до 25 строк) выставлены в центральном зале музея в специально сконструированных стеклянных боксах, в которых поддерживаются особая температура и влажность и где листы бумаги защищены от воздействия чрезмерного света, поэтому в зале царит полумрак. Он, кстати, помогает сконцентрироваться на «общении» с текстом романа. И неизбежно отмечаешь особенности писательского почерка. Например, бросается в глаза, что в большинстве случаев автор выделял букву «к», которую среди этого потока бесценного текста выписывал по-особенному, иногда даже с лихой завитушкой в нижней половине. Оно и понятно: главный герой – Йозеф К., да и фамилия самого автора начинается с этой буквы. Тут же расположены два больших компьютерных экрана. На них рядышком выводят снимок какой-либо из страниц манускрипта и уже «дешифрованный» печатный текст, что позволяет привыкнуть к почерку Кафки.
В правом зале непрерывно демонстрируется снятый по мотивам романа и полный интересных для своего времени кинематографических находок фильм американского режиссера Орсона Уэллса (того самого, который своим радиоспектаклем по роману Герберта Уэллса «Война миров» так напугал американцев, принявших это действо за настоящие радиорепортажи).
В левом зале – исторические фотографии, связанные с жизнью Кафки. Исследователь его творчества Ханс-Герд Кох, подбиравший снимки для выставки, отмечает: «Для этой экспозиции мы получили маленький портрет Кафки. Это фото для паспорта, последний снимок писателя. Он был сделан в ноябре 1923 г. в Берлине на Лейпцигер-плац, что неподалеку от Мартин-Гропиус-Бау. Другие снимки позволяют увидеть, как выглядели родственники Кафки. Среди них есть фото его деда, Якоба Кафки, который был шойхетом (ритуальным резником). И потому мясницкий нож был хорошо знаком писателю. Явно неслучайно именно такой предмет выбран для казни Йозефа К. Наряду с фотографиями мы выставили и пишущую машинку „Oliver 5“. Кафка хорошо разбирался в офисной технике того времени, поскольку работал в страховом ведомстве. К сожалению, это не та машинка, которой пользовался писатель, но мы нашли именно ту модель, которая была в его распоряжении».

Сергей ГАВРИЛОВ

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь