Декабрь 28, 2016 – 28 Kislev 5777
Песок на зубах

image

Невыносимая легкость невежества  

Анонс документального фильма о Томасе Манне «Спуск с Волшебной горы» на российском канале «Культура» порадовал. Ведь это здорово, что жизнь и творчество моего любимого писателя еще кого-то интересуют. Кроме того, появилась надежда увидеть интересные документы и кадры кинохроники. В этом смысле фильм не разочаровал. В 26 минут экранного времени авторы сценария Александр Крастошевский, Виктория Орлова и режиссер Татьяна Малова (консультант Арсений Дежуров) ухитрились вместить биографию одного из величайших писателей ХХ в. И старые документы, и кадры старой кинохроники впечатляют.
Понравилось и публичное обсуждение темы «Томас Манн и евреи», я даже несколько цитат из своих работ услышал. В классической биографии Томаса Манна, написанной выдающимся знатоком его творчества Соломоном Аптом и изданной в 1972 г., этой темы нет. А в фильме проблема противоречивого отношения писателя к евреям по крайней мере обозначена. Упомянута также и склонность автора «Смерти в Венеции» к гомоэротике, что, без сомнения, повлияло на его творчество.
А вот вставка в документальные кадры живых актеров, изображающих реальных людей, мне не понравилась. Получилась какая-то окрошка из документального и художественного кино. Как-то сразу чувствуется фальшь: ну не верю я, что этот усатый старичок за письменным столом и есть Томас Манн, когда следом показывают кадры с настоящим Томасом Манном, совсем на этого старичка не похожим. Обидно также, что наряду с блестящей документальной составляющей фильма выдуманные «художественные» заплаты часто выглядят натужно, неестественно и грешат большим количеством фактических ошибок и логических несоответствий. Трудно сказать, чем это вызвано: то ли простым незнанием фактов, то ли их недооценкой. Но если знаешь, как было на самом деле, такое насилие над правдой огорчает. Как песок на зубах от плохо промытого салата может испортить вкус свежего блюда, так эти несущественные вроде бы мелочи способны отравить удовольствие от всего фильма. Чтобы не быть голословным, приведу несколько показательных примеров.
Пример первый. Есть в фильме сцена, относящаяся к маю 1950 г. В кабинете Манна в Пасифик Пэлисейдс (Калифорния, США) звонит телефон, рука артиста, играющего Манна, тянется к трубке. В это время голос диктора за кадром объявляет, что он не станет брать трубку, ожидая плохих новостей, как тогда, 17 лет назад, когда в номере швейцарской гостиницы он снял трубку и услышал, что Гитлер пришел к власти. Рука отдергивается от телефона.

Евгений БЕРКОВИЧ

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь