Март 2, 2018 – 15 Adar 5778
Очевидец

image

15 лет назад умер поэт Семен Липкин  

Он родился в 1911 г. в Одессе, а умер в 2003-м в Переделкино. На его веку случились три русские революции и три войны – Первая мировая, Гражданская и Отечественная. Он видел, как поклонялись Ленину, боготворили Сталина, возвеличивали Брежнева. В 1917 г., когда он был еще несмышленышем, рухнула Российская империя; в 1991-м, когда он был мудрым старцем, – советская. Он пережил 1937-й и 1948-й, дожил до Горбачева и Ельцина и на всем пути своей долгой творческой жизни оставался поэтом, переводчиком, прозаиком и мемуаристом. Свидетелем и очевидцем исторических событий, менявших страну и мир.

Ошибка Багрицкого
Багрицкий сказал ему в Одессе: «Очень возможно, что вы поэт. Вряд ли получится из вас большой поэт, но небольшой получится... я в этом деле свору собак съел, редко ошибаюсь».
Эдуард Багрицкий ошибся: Семен Липкин большим поэтом стал.
В 1929 г. одно из его стихотворений опубликует журнал «Октябрь», другое через год по рекомендации Мандельштама – журнал «Новый мир». На стихотворение «Леса» обратит внимание сам Горький и поместит его в газете «Известия». В Москве Семен подружится с молодыми поэтами Марией Петровых, Арсением Тарковским и Аркадием Штейнбергом. Все они писали не агитки, а настоящие стихи, которые выбивались из общего поэтического ряда. «Само вещество наших стихов было чуждо тому, что печаталось», – напишет он в 1989 г.
Всех четверых знал и ценил известный в ту пору переводчик Георгий Шенгели. Он решил помочь молодым и привлек их к переводам для Гослитиздата. Сначала смотрели на эту работу как на источник заработка, но потом увлеклись всерьез.
Так началась жизнь Липкина–переводчика. До войны он переводил поэмы Стальского и Навои, калмыцкий эпос «Джангар» и киргизский «Манас». После – Фирдоуси, «Гильгамеш» и «Махабхарату». И продолжал писать оригинальные стихи, которые нигде не печатали – целых 25 лет. Правда, однажды, в 1956-м, Твардовский попытался прорвать блокаду и опубликовал в своем «Новом мире» подборку его стихов, но не успел еще номер журнала дойти до подписчиков, как в газете «Известия» появилась разносная рецензия на публикацию, озаглавленная «Альбомные стихи». И это о стихах, в которых поэт рассказывал о трагических судьбах людей в годы войны!
Первую книгу стихов Семену Липкину удалось опубликовать в 1967 г. Книга называлась «Очевидец».

Союз «И»
В том же 1967-м в сборнике «День поэзии» он напечатал стихотворение «Союз». Стихотворение как стихотворение, как всегда у Липкина выдержанное в классическом стиле, но…

Геннадий ЕВГРАФОВ

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь