Ноябрь 28, 2014 – 6 Kislev 5775
«О, враг мой, изнасилуй мать мою!»

image

Перевод с левацкого на человеческий  

Неполиткорректными словами, вынесенными в заголовок, я могу перевести недавний призыв 550 израильтян к испанскому парламенту признать «государство Палестина». О происождении этой фразы – ниже.
Символично, что обратились эти 550 деятелей левого лагеря – в том числе известные писатели, политики, бывшие сотрудники спецслужб – именно к Испании. К стране, которая в еврейской истории находится в числе лидеров по истреблению и унижению моего народа. Их же письмо к британским парламентариям тоже находится за пределами здравого смысла и морали. Эти сыны и дщери народа иудейского полны решимости забросать своими посланиями все парламенты Старого Света – и объясняют свою активность тем, что если не будет официально признано палестинское государство в границах 1967 г., Израиль ждут невообразимые бедствия. И как же они радуются, что это квазигосударство уже признала Швеция.
Я не буду сейчас рассказывать о том, что глава Палестинской администрации сеет ненависть к Израилю и ни при каких условиях не согласен признать еврейский характер единственной демократии на Ближнем Востоке. Не буду вспоминать о том, что ХАМАС, который непременно станет важной силой в государстве, о создании которого так мечтают израильские левые, не скрывает своего желания уничтожить Израиль и изгнать евреев со Святой земли либо истребить их. Хочу рассказать лишь одну историю, случившуюся в 711 г. Не знаю, насколько правдива эта притча, которую мне поведал пожилой житель Кордовы, с которым случай свел меня нынешним летом.
***
Мы с моим мужем Пьером прогуливались по еврейскому кварталу Худерия, и возле памятника Маймониду я увидела старца с библейской внешностью, сидевшего на складном стуле. Наши взгляды пересеклись, и он жестом подозвал меня.
– Вы, конечно, еврейка? – спросил он по-испански.
Мой испанский оставляет желать лучшего, но им владеет Пьер. Старик назвал свое имя – Фаусто – и принялся расспрашивать, кто мы и откуда. Услышав, что я корреспондент еврейского издания, обрадовался.
– Вы знаете, когда евреи появились в Кордове? – поинтересовался дон Фаусто.
– Думаю, пришли вместе с арабами.

Лилиана БЛУШТЕЙН

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию