На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена нацистскими властями) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

Советы еврейских общин в Украине

Еврейская национальная автономия упразднена, министерство по еврейским делам распущено. Еврейский национальный совет прилагает отчаянные усилия, чтобы сохранить себя. В выступлениях представителей всех партий на недавнем заседании Совета, состоявшемся 22 июля, звучали гордость и достоинство, когда выражалось твердое убеждение в том, что нынешнее приостановка автономии является лишь временным явлением, связанным с сиюминутной политической ситуацией. Даже представитель ортодоксов раввин Кисин сказал: «Национальный совет умер, да здравствует Национальный совет!» Когда представитель полиции прервал ораторов и призвал собравшихся покинуть зал заседаний, председатель заседания Зерубабель невозмутимо заявил: «Мы должны закрыть заседание, повинуясь власти физической силы. В ближайшее время мы сообщим дату следующего собрания». Пока же, и кто знает, как еще долго, на пути созыва очередного заседания будет упорно стоять «власть физического насилия»…
Единственным фактическим достижением украинского еврейства, осуществленным на фоне натиска сил реставрации прошлого и имеющим решающее значение для еврейской действительности, является реорганизация и восстановление еврейских общинных организаций. Согласно специальному закону Центральной Рады от 2 декабря 1917 г. в 492 крупных и малых городах Украины на основе исключительно демократических выборов будут созданы новые общины. Национальный совет поручил проведение выборов департаменту национального самоуправления при министерстве по еврейским делам, и это решение утвердила Центральная Рада.
Внешние условия были не очень благоприятны для такого широкого благоприятного жеста. В январе, в начале действия закона, стала действовать Рада, а вскоре и министерство по еврейским делам. Во время правления большевиков не могло быть и речи о выборах. Только в марте министерство по еврейским делам возобновило свою деятельность и сразу же приступило к осуществлению реформы общин. Но во многих украинских городах сражения между большевистскими и украинскими войсками продолжались два месяца, вплоть до конца мая. Между тем произошло новое падение Рады. Вскоре после этого министерство по еврейским делам лишилось своего лидера, который должен был представить законодательные проекты департамента на утверждение кабинета министров.
Тем не менее в подавляющем большинстве городов удалось осуществить избирательную реформу. Согласно докладу директора упомянутого выше департамента г-на А. Ревуцкого (Шлимовича), выборы прошли в 300 городах Украины, в том числе в наиболее крупных. Докладчик сказал: «Можно с уверенностью заявить, что новоизбранные советы еврейских общин представляют 85% всего еврейства Украины».
О результатах выборов и внутреннем балансе власти в настоящий момент можно судить по детальному списку департамента, который, к сожалению, охватывает только 145 муниципалитетов, списки избирателей которых уже были проверены и подтверждены к 30 июня. Такие же данные должны представить и другие города Украины.
Из 3617 членов совета, избранных в 145 городах, 2652 были избраны на основании списков шести крупных политических партий (сионистов, ортодоксов, «Фолкспартей», «Поалей-Цион», «Фарейнигте» и Бунд). Другие 995 членов совета прошли по спискам местных и малых объединений. В числе 2652 членов совета от политических партий оказались: 1201 сионист, 515 бундовцев, 333 ортодокса («Ахдут»), 269 членов «Поалей-Цион», 267 из «Фарейнигте» и 67 членов «Фолкспартей». Из этих данных следует, что сионисты получили почти столько же голосов, сколько и все остальные партии вместе взятые. В союзе с «Ахдутом» они составили большинство. То, что Бунд снова получил намного больше голосов, нежели «Поалей-Цион» или «Фарейнигте», объясняют тем, что еврейские члены нееврейских социалистических партий во время общинных выборов отдали свои голоса Бунду, наиболее близкому их ассимиляторским взглядам. Обращает на себя внимание то, что еврейско-кадетская «Народная группа», которая всегда держала руку на пульсе, во время выборов совершенно себя не проявила. (Согласно последним известиям, во время своего пребывания в Киеве М. М. Винавер попытался возродить это объединение под названием «Еврейская прогрессивно-демократическая партия». Говорят, что к ней присоединился и министр торговли и промышленности Гутник, выступающий против автономии.) Важно и то, что «Фолкспартей», которая имеет штаб-квартиру в Киеве и которая на время выборов считалась «правящей партией», поскольку ее членом был в то время министр еврейского происхождения, смогла провести в состав членов совета только 67 своих кандидатов.
В любом случае советы общин могут считаться законными представителями еврейства Украины. Премьер-министр Лизогуб пообещал делегации советов не принимать никаких мер против этой реорганизации общин. Руководящий орган, состоящий из представителей совета общин, сможет создать союз общин – как это сейчас делается в России – и избрать центральную администрацию, которая будет представлять еврейство Украины как в самой стране, так и за ее пределами.

Jüdische Rundschau № 33, 16.08.1918

Бальфур о еврейском национализме

(Обращение Бальфура к американо-сионистской медицинской экспедиции)

Координационное бюро Сионистской организации (Копенгаген) сообщает: незадолго до своего отъезда из Британии американо-сионистская медицинская экспедиция была принята министром иностранных дел Британии г-ном Бальфуром. Делегация с составе Левина-Эпштейна, Сатенштейна, Друскина, Хильковича, Келлера, Крымского, Селигсберг и Кломберс была представлена г-ну Бальфуру г-ном Нахумом Соколовым. Во время этой встречи он изложил цели экспедиции.
После нескольких реплик г-жи Селигсберг и г-на Левина-Эпштейна министр Бальфур сказал следующее: «Очень рад приветствовать представителей экспедиции перед отправкой в Палестину, куда миссия едет для того, чтобы дать старт великому начинанию. Еще недостаточно осмысленно уходящее в будущее значение идеи, сформулированной сионизмом. Влияние сионизма, столь великого движения национального возрождения, ощутят не только те евреи, которые будут жить в Палестине, но и еврейство всех стран мира, а также все нации человечества. Ведь, несмотря на невеликие размеры Палестинских земель, в давние времена там было сделано много необычайно важного для всего человечества. Но 1900 лет назад была уничтожена Иудея, что было одним из величайших исторических преступлений, последствия которого сейчас пытаются исправить Британия и ее союзники. Тогдашнее разрушение государства было национальной трагедией. Она лишила евреев возможностей, которыми пользуются другие народы. Она лишила гениев нации, ее лучшие умы возможности полномасштабного развития. Евреи заняли уникальную позицию среди сегодняшних народов, поскольку они не обладали тем элементом национальности, который необходим для полнокровной национальной жизни, а именно – владением своей национальной родиной. Нынешний момент означает появление на мировой арене необычайно важных национальных факторов. И несомненно, что сионистская идея, под влиянием которой в Палестине сделано уже так много полезного, будет играть благородную и полезную роль». Г-н Бальфур поздравил членов экспедиции с тем, что они взялись за столь важную гуманитарную миссию. Он знает, что их ведут вперед высокие идеалы, а не какие-либо эгоистические устремления. «Ничто великое в мире не может быть реализовано без вдохновения, подпитанного великим идеалом», – отметил г-н Бальфур, пожелав членам миссии счастливого путешествия и полного успеха.
Выступление Бальфура произвело глубокое впечатление на делегацию. Г-н Соколов выступил с ответным словом от имени экспедиции и выразил глубокую благодарность Бальфуру и британскому правительству за неоценимую помощь и, прежде всего, за глубокое понимание сионистских целей и устремлений.

Jüdische Rundschau № 34, 23.08.1918

Решение проблемы водоснабжения Иерусалима

Британская газета The Times в выпуске от 10 августа опубликовала репортаж своего иерусалимского корреспондента, в котором говорится, что инженерам британской армии удалось решить сложную проблему с водой в Иерусалиме. Вопреки ожиданиям оптимальное решение удалось найти относительно быстро. После подробного описания неблагоприятных условий водоснабжения Иерусалима корреспондент пишет следующее:
«Инженеры британской армии нашли на холмах в абсолютно чистом грунте группу водных источников, которые дают около 14000 галлонов воды в час и которые ранее не были использованы. Теперь эта влага закачивается в расположенный на высоте резервуар, откуда под воздействием гравитации устремляется через длинный трубопровод в Иерусалим. Трубы протянуты в больницы и по всему городу, жители используют столько воды, сколько им нужно. Потребление воды населением по сравнению с прошлым годом увеличилось в 10 раз.
Предварительное обследование окрестностей Иерусалима и описание найденных источников сделали 14 февраля. Спустя четыре дня составили план действий. Из-за отсутствия транспортных средств и плохой погоды работы смогли начать только 12 апреля. У скважин установили мощные насосы, затем проложили трубы, общая длина которых составила несколько миль. Доставка воды населению Иерусалима началась 18 июня».

Jüdische Rundschau № 34, 23.08.1918

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь