На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена нацистскими властями) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

Открытое письмо в нью-йоркскую газету The American Hebrew

Наш единомышленник Артур Леви-Берлин сейчас является полевым раввином и заботится о евреях, служащих в рядах германской армии, действующей на Восточном фронте. Ему довелось не раз лично убеждаться, сколь ужасной может быть судьба евреев в Польше. Его открытое письмо в издающуюся в США известную еврейскую газету, которое он отправил из Лодзи, нельзя оставить без внимания, поскольку в нем излагаются конкретные факты.
«На полях сражений я получил известие, будто в распоряжение вашей газеты попала заметка о нашумевшем преступлении россиян в Радоме, ранее опубликованная в газете Berliner Tageblatt. Вы почему-то смягчили тон этого материала и приуменьшили вину преступников. Собственно, я являюсь автором оригинальной статьи и потому заинтересован в ее судьбе и неизменности содержания. А посему позволю себе со всей ответственностью напомнить вам факты, касающиеся нашего кровавого времени.
К сожалению, всё изложенное мной ранее имело место в действительности! Россияне в Радоме вешали без суда и следствия невинных евреев. В их числе был и сын известного во всей Польше Александра Реббе, которого вся еврейская община почитает как святого. Он проводил свое время, сидя за Талмудом, охваченный благочестивыми размышлениями, вел себя исключительно скромно и сдержанно, предпочитая созерцательность торговой лихорадке, охватившей весь мир. Я имел возможность лично беседовать с одной из радомских женщин, недавно ставших вдовами. Она сидела предо мной словно окаменевшая от своей душевной боли. Ее кротость потрясла меня до глубины сердца. Женщина восприняла свою ужасную участь как божью кару. И хотя ее израненное сердце хотело кричать от безумных страданий, но она научилась следовать праведным мыслям, дабы смириться во имя Бога и подчиниться его воле. Женщина рассказывала сдавленным голосом, едва шевеля нервно вздрагивающими губами, о постигшем ее невыносимом горе и о мужчинах, павших от рук палачей: „Мой зять, сын Александра Реббе, был благородным человеком, у него был спокойный характер, он был божьим человеком. Так почему же его повесили? Спросите об этом доносчика-поляка, на совести которого лежит тройное убийство“. Мое сердце всякий раз сжимается, когда я здесь, в Польше, узнаю о тех ужасных случаях насилия, которые ежедневно на протяжении этой войны вершили и вершат по отношению к евреям русские. Былые погромы не могут сравниться с неистовым уничтожением еврейских домов и жизней. Эта волна насилия катится по всей Польше. Ее подняла российская армия, похожая на зловещую тень, угрожающую самой жизни. Погромы прошли в более чем 215 населенных пунктах. И этому ужасу не видно конца!

Лодзь, 24 декабря 1914 г.
Раввин д-р Артур Леви,
в настоящее время на фронте

Jüdische Rundschau (№ 2, 08.01.1915)


Письмо из Болгарии

Радуешься, когда порой, оказавшись в отдаленном уголке, встречаешь там ростки национального еврейского движения и сионисткой жизни. Так случилось, например, в Варне. Еврейское население здесь состоит из нескольких сотен семей. Большую часть составляют сефарды, есть еще немного выходцев из Австро-Венгрии, России и Румынии.
Центром культурной жизни является школа общины, которую государство признало на правах начальной школы. Иврит является основным предметом, его изучение происходит на основе интересной методики Ibrit B’Ibrit. У определенной части молодежи сионизм вызывает живой интерес.

Варна, январь 1915 г.

Jüdische Rundschau (№ 5, 29.01.1915)

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию