Дина Рубина об ауре языка, сиюминутной связи с читателем и ощущении дома  

– Дина Ильинична, что значит для вас быть русским писателем в Израиле? Нет ли ощущения, что русская литература в еврейском государстве – феномен одного-двух поколений? Проявляют ли какой-то интерес к русской словесности сверстники ваших детей или их двуязычие не выходит за рамки общения с родителями и бабушками-дедушками?
– Разумеется, существование любой маргинальной литературы в иноязычной, родной для данной местности среде длится ровно столько, сколько длится процесс притока в страну эмигрантов – носителей языка, на котором литература создается. Тут чудес не бывает. Правда, за последние пару десятилетий произошла интернет-революция, и ее последствия еще недостаточно изучены. Сегодня можно существовать в ауре языка дистанционно, так сказать. И все-таки реальная языковая среда, особенно когда речь идет о молодом человеке, играет определяющую роль в становлении сознания. Разумеется, наши дети уже погружены в другую культуру. Но ведь для этого мы их сюда и везли, не правда ли?
– Большинство ваших читателей, как ни крути, – иностранцы. Насколько вам удается чувствовать современное постсоветское пространство или эта связь с читателем гораздо глубже сиюминутно-географической?

Беседовал Михаил ГОЛЬД

Из ортодоксального Иерусалима – на Премию MTV

История клипмейкера Вани Хеймана и его лучших видеоработ

В конце августа в Нью-Йорке именитая студия Gloria FX из Днепра и режиссеры Ваня Хейман и Галь Муггия получили награду MTV Video Music Awards за лучшие визуальные эффекты в клипе на песню «Up&Up» британской группы Coldplay. Солист группы Крис Мартин назвал этот клип «лучшим из созданных человечеством». «Я только что увидел его и был поражен. Если бы его сделали для другой группы, я бы очень завидовал, – поделился впечатлением музыкант. – Этот клип выражает новый взгляд на мир. У этих ребят есть поразительная способность видеть вещи по-другому. Как они додумались до этого?! Это очень умная работа».
Сюрреалистический клип длительностью 4 мин 10 с вышел в мае 2016 г. и уже набрал в YouTube около 100 млн просмотров. За каждым элементом фантастического (во всех смыслах этого слова) видеоряда стоит огромная работа, а весь процесс создания клипа занял 1,5 месяца без выходных. Большинство кадров снимали на студии в столице Украины совместными усилиями киевского продакшена Radioactive и Gloria FX, а творческое руководство приняли на себя Муггия и Хейман – нью-йоркские клипмейкеры родом из Израиля. И хотя они оба достойны внимания, второй особенно интересен.

Ганна РУДЕНКО

Email This Page

Социальные сети