Март 27, 2015 – 7 Nisan 5775
Народ бессмертен

image

Шолом-Алейхем на германской сцене 

Одним из самых известных произведений Шолом-Алейхема является его повесть о Тевье-молочнике, представляющая, по сути, цикл рассказов, написанных автором в период с 1894 по 1914 г. По его мотивам был создан ставший популярным мюзикл «Скрипач на крыше», больше известный в Германии под названием «Анатевка». Наш рассказ – о сценической судьбе повести, о мюзикле «Скрипач на крыше» и о его постановке на сцене Дортмундской оперы.

От Михоэлса к Марку Захарову

Как и многие талантливые литературные произведения, «Тевье-молочник» прожил несколько жизней. В 1938 г. спектакль на основе этой повести был поставлен Соломоном Михоэлсом в Государственном еврейском театре в Москве, а двумя годами позже – этим же режиссером на сцене Театра украинской драмы в Харькове. В 1939 г. кинокомпанией Maymon Film в США был снят на идише фильм «Тевье», который пользовался большой популярностью. В послевоенном СССР о «Тевье» вспомнили лишь в начале перестройки. 15 июля 1985 г. Центральное телевидение показало двухсерийный телеспектакль «Тевье-молочник», поставленный режиссером Сергеем Евлахишвили с участием в главных ролях таких звезд советской сцены, как Михаил Ульянов и Галина Волчек. В 1989 г. Марк Захаров на сцене театра «Ленком» осуществил постановку пьесы «Поминальная молитва», написанной Григорием Гориным по мотивам повести Шолом-Алейхема (роль Тевье исполнял Евгений Леонов). Эта театральная версия совершила буквально триумфальное шествие по всему Советскому Союза и продолжала ставиться во многих театрах уже после распада СССР. Успех спектакля повсюду был грандиозным.
А на другом конце планеты, в США, с 1964 г. началось триумфальное шествие мюзикла «Скрипач на крыше».

Звезда Бродвея

Название мюзикла отсылает нас к знаменитой картине Марка Шагала, изображающей скрипача на крыше витебского дома. В самом начале спектакля главный герой так высказывается по этому поводу: «Звучит безумно, не правда ли? Но в нашей деревне Анатевка это именно так. Каждый из нас – скрипач на крыше. Каждый пытается при этом играть свою мелодию, не сломав себе шею. Это не просто». Действительно, трудно представить себе более неустойчивое положения для скрипача, чем на покатой крыше дома. А именно в таком положении находилось еврейское население царской России.
Музыку написал композитор Джерри Бок, либретто – Джозеф Стайн. Первая постановка состоялась 22 сентября 1964 г. на Бродвее. Уже на следующий день стало очевидно, что на небосклоне жанра появилась новая яркая звезда. За восемь лет спектакль был сыгран на Бродвее с неизменным успехом 3242 раза. Ни один другой спектакль не просуществовал на этой сцене так долго. В 1969 г. мюзикл был поставлен в Лондоне и сыгран 2030 раз. В 1971 г. на экраны вышла киноверсия мюзикла. Фильм был выдвинут на премию «Оскар» в восьми номинациях, из которых выиграл три.
В Германии первая постановка мюзикла состоялась в 1968 г. в Театре оперетты в Гамбурге. С 1971 по 1988 г. спектакль входил в репертуар Komische Oper Berlin, где он выдержал 506 представлений и его посмотрели более чем 500 тыс. зрителей. Конечно, мы не собираемся перечислять все постановки в Германии. Заметим лишь, что совсем недавно, летом 2014 г., мюзикл был включен в программу музыкального фестивале в Ойтине в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Александр ГЕЛЛЕР

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь , заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию