Ноябрь 2, 2018 – 24 Heshvan 5779
«Лишь душа имеет значение»

image

80 лет назад родился Джо Дассен  

Как-то два моих компьютерных абонента, не знакомые друг с другом, прислали мне по электронной почте один и тот же видеоматериал: репортаж Евгения Эрлиха, журналиста телеканала «Израиль-Плюс», о Джо Дассене, вышедший в эфир в марте 2011-го. Я еще тогда видел этот сюжет, а сейчас думал о том, что и сегодня, спустя десятилетия после смерти Джо Дассена, мы, как и прежде, мало знаем об этом замечательном французском певце еврейского происхождения, похороненном на еврейском кладбище в Лос-Анджелесе. Кроме песен этого обаятельного молодого человека с приятным голосом и несколько косящими еврейскими глазами, неожиданно появившегося в середине 1960-х на наших телеэкранах, я, как и миллионы других советских любителей музыки, о нем почти ничего не знал. Да и сами песни, кроме задушевности и мелодичности, нам, «совкам», ни о чем не говорили. Наверное, интуитивно мы догадывались, что они – о любви к человеку… и о природе. О чем еще могли тогда петь знаменитые французские шансонье Эдит Пиаф, Ив Монтан, Шарль Азнавур, Далида, Мирей Матье, Патрисия Каас?
Но что-то было в Дассене неуловимо отличное от остальных французских шансонье, тоже любимых и боготворимых в бывшем Советском Союзе. Несмотря на изысканность декораций, в которых он пел свои прекрасные песни, отличные костюмы, в которых он чувствовал себя так свободно, как будто денно и нощно ходил, сидел и даже лежал в них; несмотря на то, что он вел себя, как денди, он казался нам, людям из другого мира, где-то и вовсе нашим, родным, близким. Не обязательно из Москвы, Ленинграда и Киева, но даже из Черновиц, Кишинева, Одессы.
Позже оказалось, что корни Джо Дассена действительно из Одессы: его дедушка по отцу Самуэль (Шмуэль, Шмил) Дассин (1887–1949) был сначала одесским парикмахером, потом занимался производством париков для Одесского оперного театра. Родом из Польши была его бабушка Берта Дассин-Фогель (1885–1949). Существует легенда о том, что когда дедушка с бабушкой после женитьбы решили отправиться «за еврейским счастьем» в Америку, то на пароходе дедушка почему-то изучал не английский, а французский язык. Когда работники миграционной службы США спросили дедушку, как его фамилия, он якобы ответил им на плохом французском языке, что он из Одессы. Работники так и написали вначале – «Одессин», но затем убрали первую букву. Так получилось «Дессин» – «Дассин» – «Дассен». Дети уже спокойно носили эту необычную фамилию.
Отец будущего певца Джулиус (Жюль, Юлий) Мозес Дассен (1911–2008) был одним из восьми детей в этой набожной еврейской семье и родился в городке Миддлтаун округа Миддлсекс, расположенном в штате Коннектикут. После рождения Жюля (Джули, как его называли дома) семья перебралась в нью-йоркский район Гарлем. Джули учился в средней школе Морриса в Бронксе, затем обучался театральному мастерству в Европе и начал свою карьеру в еврейском рабочем театре на идише в Нью-Йорке. Играя главным образом в пьесах Шолом-Алейхема, он также как режиссер создавал театральные постановки одноактных комедий, подрабатывая в летних рабочих еврейских лагерях.

Давид ХАХАМ

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь