Американские и европейские ценности: общность и отличия  

Приведенную ниже речь судья Верховного суда США Антонин Скалиа произнес 11 лет назад, в июне 2007 г., выступая в Вашингтоне на встрече Le Cercle – основанной в 1950-е гг. канцлером ФРГ Конрадом Аденауэром и французским премьер-министром Антуаном Пине группы, включающей в себя американских и европейских парламентариев, дипломатов, сотрудников разведки, банкиров и бизнес-лидеров. Ввиду осложнившихся в последнее время трансатлантических отношений нам представляется важным обратить внимание читателей «ЕП» на это изложение, помогающее отделить фундаментальные противоречия между американским и европейским подходами от поверхностных моментов, связанных с сиюминутной политической конъюнктурой или особенностями характера того или иного политика.

Вопрос, к которому я решил обратиться сегодня, следующий: «Имеют ли США отличные от Европы ценности?» Мой ответ: «Безусловно». Но перед тем, как подойти к вопросу ближе, позвольте мне уточнить. Прежде чем я начну, я хочу сделать два предварительных замечания. Первое: я американец. Поэтому замечания, которые я сделаю с непозволительной благосклонностью к своей стране, вы можете принять с долей скептицизма. Ничто в моей речи, включая и ее прямоту, не должно умалять теплые отношения, связывающие наши страны. Второе: я не буду присваивать себе идеи, которые я буду оглашать. В моей речи будут заимствованы идеи других, включая одного проницательного француза, посетившего США в начале 1800-х гг.
Многим американцам нравиться думать, что американцы – это прототипичная западная нация, кульминация европейского опыта и мудрости. И многие европейцы любят думать, что американцы – их близкие кузены, безрассудные и крикливые, о которых они не хотели бы вспоминать за ужином. Тем не менее легко забыть, что Соединенные Штаты были основаны прежде всего людьми, которые так или иначе бежали из Европы. Люди, которые основали нашу республику, ни в коей мере не хотели подражать европейцам – наоборот, проект американской Конституции в основном заключался в обеспечении того, чтобы американский народ не попал под пяту правительства, устроенного по европейскому образцу. Отцы-основатели объединились, чтобы исправить многочисленные излишества и злоупотребления, которые они видели в монархиях Старого света, кодифицируя уникальные американские ценности, которые поселенцы привезли из-за океана.
Первой, самой важной причиной, которой можно объяснить нынешнее процветание Соединенных Штатов, является происхождение американцев. То, что я назвал их началом. На заре существования американцам повезло: когда-то их отцы установили на земле, где они теперь живут, равенство условий и способностей, что послужило естественной основой для возникновения демократической республики. И это еще не все. Кроме республиканского общественного устройства они оставили своим потомкам привычки, идеи и нравы, необходимые для процветания республики. Когда думаешь о последствиях этого первоначального факта, то кажется, что судьба Америки была предопределена тем первым ступившим на ее берег пуританином, так же как судьба человечества была предопределена первым человеком.
Если и существует какая-либо мысль, абсолютно чуждая отцам-основателям, так это, безусловно, мысль о том, что мы, американцы, должны находиться под управлением европейского типа. И несмотря на то, что с момента ратификации нашей Конституции прошло более 200 лет, вера американцев во всеобъемлющие ценности, лежащие в основе этого документа, значительно не изменилась. В течение тех же 200 лет европейские монархии трансформировались в республики и парламентские демократии, но фундаментальные ценности, лежащие в основе этих обществ, остались теми же самыми, которые отличали их от американских. Разумеется, на поверхностном уровне мы разделяем многие общие цели: свободу, права человека, верховенство права. Но легко согласиться в ярлыках, дьявол же кроется в деталях. И когда мы переходим к существу этих высоких идеалов, американцы и европейцы неизбежно уходят в разные стороны.
Нужно только взглянуть на американский Билль о правах, который читается как список американских ценностей, преимущественно правовых, чтобы понять наше отличие от европейских коллег. Первая поправка, которую американцы часто называют «бриллиантом в короне под названием Конституция США», решительно защищает свободу слова. Американцы доказали, что готовы защищать эту свободу от любых недоброжелателей. Американцы доказали, что имеют толстую кожу, которой требует эта поправка, и осознали, что право говорить гораздо важнее права не быть обиженным на то, что говорится. Поэтому, например, когда Нацистская партия Америки планировала пройтись маршем по улицам Скоки, Иллинойс, в 1977 г., ее право поддержал Американский союз защиты гражданских свобод и это право было подтверждено судами, несмотря на отвращение к посланиям этого марша.

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь