Беседа с физиком о религии и политике  

Профессор Билл Уорнер – физик, однако в 2013 г. им был создан в США Центр изучения политического ислама, где к настоящему времени были подготовлены 15 публикаций ученого. Четыре из них – «Der Koran in zwei Stunden», «Scharia für Nicht-Muslime», «Die Sira. Das Leben Mohammeds» und «Der Hadith. Die Sunna Mohammeds» – доступны и на немецком языке.
– Профессор Уорнер, как физик стал критиком ислама?
– Меня с детства интересовали различные религии. Изначально я хотел стать священником. Затем заинтересовался суфизмом – мистическим учением ислама. Сегодня я не являюсь приверженцем никакой религии. Но я прочел всё: Библию, Тору, буддистские и исламские источники… И когда я увидел то, что произошло 11 сентября 2001 г., то мне сразу же было ясно, что это джихад. С тех пор я прочел несколько сот книг по исламу.
– И вы считаете, что подобных приватных занятий достаточно для того, чтобы делать утверждения? Не следовало ли вам сперва изучить арабский язык и получить исламское образование в университете?
– Нет, поскольку меня интересуют вовсе не исторические оригиналы, а те версии, которые реально читают люди. Поскольку действие оказывают именно эти источники. То есть для меня значение имеет английский перевод священных книг, который продается в книжном магазине. И моя цель состоит вовсе не в том, чтобы открыть в этих источниках что-то новое, а в том, чтобы представить исламские первоисточники в виде, позволяющем любому читателю понимать их.

«Невозможно писать, не имея точки зрения»
– Но ведь каждый может прочесть Коран самостоятельно.
– Для непосвященных это вовсе не просто, поскольку Коран, в отличие от Библии, не имеет последовательного изложения по времени и не представляет собой связанную историю. Он систематизирован в зависимости от длины сур без всякой связи с хронологией и содержанием. Так что его чтение – достаточно утомительное занятие. Именно поэтому я попытался привести «трилогию», как я называю сам Коран, Сиру (жизнеописание Мухаммеда) и хадисы (предания о словах и действиях Мухаммеда), в привычную для западного читателя форму и рекомендую сперва познакомиться с моим изложением, а затем обращаться к оригиналу. Так проще понимать суть прочитанного.
– И автоматически воспринимать его вашими глазами…
– Как ученый, каковым я себя считаю, я попытался лишь скомпоновать и выстроить информацию в определенном порядке. К тому же мои публикации состоят почти исключительно из цитат первоисточников. Различие лишь в том, что они скомпонованы в рациональной последовательности. Хотя, конечно, любая обработка субъективна. Вот вы журналист. Скажите мне, возможно писать, не имея собственной точки зрения?
– Нет.
– Тогда вы не можете обвинить меня в том, что справедливо для любого автора.

Ислам – политическое учение
– Наряду с «препарированием» святых текстов вы занимаетесь еще одним весьма необычным делом – исследуете эти тексты количественными методами. В чем это заключается?..

Беседовал Мориц ШВАРЦ
Перевод с немецкого. Интервью впервые опубликовано в газете Junge Freiheit

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь