Декабрь 26, 2014 – 4 Tevet 5775
Еврейское танго в Буэнос-Айресе

image

День рождения эмигранта из Франции стал Международным днем танго  

В Буэнос-Айресе сегодня 200 тыс. еврейских жителей, чья речь на идиш причудливым образом вплетается в китайскую. Хотя в толпе евреи нередко выделяются пейсами или кипой, они, как и все жители страны, обожают танго.
Обычно слушать и смотреть исполнение классического танго идут в кафе «Тортони». Восприятие «Кумпарситы» иудеями здесь примерно такое же, как «Семь сорок» – в России или в Израиле.
– Евреи прекрасно осведомлены об истории танго, – поясняет Джессика Цимерман, экскурсовод по Буэнос-Айресу, 30-летняя внучка иммигрантов польско-еврейского происхождения. – Век-полтора назад в портовом районе Каменито нравы были простыми и незатейливыми. После двух-трех стаканов вина мужчинам – а их в эмигрантском Буэнос-Айресе было впятеро больше, чем женщин, – хотелось «клубнички». Спор разрешался стычкой. Иногда дело ограничивалось уговором, иногда – зуботычиной, порой – ударом ножа. Но оказалось, что вопрос можно уладить иначе: исполнением танго двумя или более мужчинами. Дама отдавала предпочтение самому ловкому танцору. Так начиналось танго – оно было видом исключительно мужского состязания.
– Напоминанием об этой первой строке биографии танго служит выступление мужских пар в любом современном танго-шоу, – продолжает Джессика. – Вообще, вклад мужчин в развитие танго выглядит более внушительным. В том числе евреев.
Аргентина конца позапрошлого века была подобием парижского Монмартра. Прибывшие в Буэнос-Айрес евреи с берегов Сены оказывались как бы на родине: такой же трогающий душу перебор, как у бандонеона (немецкой гармоники), характерен и для французской гармошки – музыкального символа Франции.

Пинхас ШАБЕСЗОН

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию