Июнь 23, 2014 – 25 Sivan 5774
Еврей, говори на иврите!

image

Родина начинается «с картинки в твоем алеф-бет» 

Президент Академии языка иврит профессор Моше Бен-Ашер разослал членам Совета по высшему образованию и министру просвещения Израиля раву Шаю Пирону письмо с призывом отменить решение о возможности ведения преподавания на юрфаках израильских вузов на английском языке. В своем письме профессор Бен-Ашер утверждает, что данное решение ставит под угрозу само будущее языка иврит в Государстве Израиль. По его мнению, преподавание юридических наук на английском бессмысленно с любой точки зрения: вся израильская юриспруденция построена на иврите, а еврейская система права настолько стара, что в ней есть не только все имеющиеся в современной юриспруденции термины, но и те, до которых европейским юристам еще предстоит дорасти. К тому же все дела в судах ведутся именно на иврите, так что изучение базовых прав на английском лишь затруднит жизнь молодым израильским юристам. Если же каких-то новых учебников и монографий в данной области нет на иврите, то их без труда можно перевести.
Надо заметить, что уже не первый раз глава Академии иврита вынужден вступаться за язык патриархов и пророков. Он также выступал против преподавания на английском языке на медфаках университетов, считая, что, конечно же, современный врач должен свободно владеть английским и читать научную литературу на языке Шекспира и Байрона, но это никак не освобождает его от обязанности владеть профессиональной терминологией и умением написать научную статью на родном языке.
Больше всего профессора Бен-Ашера тревожит то, что речь идет о тенденции: академические круги вольно или невольно вытесняют иврит из науки и преподавания, а вслед за этим, по логике процесса, то же самое произойдет и в других областях деятельности. А ведь, как известно, родина начинается именно «с картинки в твоем алеф-бет».

Лора ШУМ

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь.

М. Молочников. Буква «Самех» из серии «Алфавит»