Переводчик-герой взял Цитадель без единого выстрела  

Каждый год бургомистр берлинского района Шпандау возлагает цветы у ворот Цитадели, а жители района вспоминают советского капитана, отважившегося прийти в занятую гитлеровцами крепость.

Переводчик на МГУ

Владимир Самойлович Галл родился 20 января 1919 г. в Харькове. В 1936 г., окончив школу, поступил в Москве в ИФЛИ (Институт философии, литературы и истории) на факультет германистики. В июне 1941-го получил диплом с отличием и место в аспирантуре. Но 22 июня все планы изменились: Владимир записался добровольцем и был определен в зенитную батарею ПВО Москвы. Произошедшая в середине 1942 г. случайная встреча с бывшим институтским преподавателем Львом Зиновьевичем Копелевым изменила жизнь молодого бойца: он отправился на Брянский фронт работать переводчиком в политотдел 2-й танковой армии.
В январе 1943 г. армия начала продвигаться на запад, и Галл выезжал на передовую на агитмашине, так называемой МГУ (мощная громкоговорящая установка), рассказывая немецким солдатам и офицерам, что война проиграна. Перед началом трансляции обычно включали немецкий шлягер. Музыку немцы слушали с удовольствием, и было тихо. А потом били на звук из артиллеристских орудий и автоматов.

Курьезы войны

Галл часто вспоминал случаи из фронтовой жизни. Однажды ему приказали сопровождать раненую Эмму Штенцель до Москвы. Железнодорожного сообщения между фронтом и столицей не было. С трудом доехали на попутных грузовиках до Брянска. Оттуда на Москву шел один поезд, но пробиться в него было невозможно. Тогда Галл решительно вошел в комнату начальника вокзала, забитую людьми, и заявил, что у него поручение особой важности и говорить с начальником он может только с глазу на глаз. А когда все вышли, пояснил: «По приказу командующего фронтом сопровождаю в Москву важную персону. Назвать имя не имею права. Если мы не будем в Москве вовремя, пощады не будет ни вам, ни мне». Из кабинета Галл вышел в сопровождении автоматчиков, которые усадили его и Эмму в поезд...
Шли к концу бои в Берлине. У фашистов оставалось всего несколько опорных пунктов, и одним из них была Цитадель в Шпандау. Командование приняло решение попытаться склонить гарнизон крепости к капитуляции. В Цитадели наряду с частями вермахта и СС находились в казематах сотни мирных жителей. 30 апреля 1945 г. Галл, немец-антифашист Конрад Вольф и водитель въехали на МГУ в Шпандау, чтобы призвать гитлеровских солдат сдаться без боя. Призывы продолжались несколько часов. Местные женщины, взяв белые флаги и захватив с собой письма бургомистра и жителей, отправились в крепость, требуя капитулировать. Вернувшись через два часа, рассказали, что беседа с офицерами через амбразуру была безуспешной.

Мы не такие крепости брали

1 мая майор Василий Гришин собрал офицеров и объявил о решении отправить в Цитатель парламентеров: «Учитывая опасность задания, я иду сам, но мне нужен переводчик». Вызвался Галл. Подошли к пустому рву, дальше по мосту – до забаррикадированных ворот. К парламентерам никто не обращается, но через бойницы на них направлены пулеметы.

Нина РАЗРАН

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь , заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию