Март 27, 2015 – 7 Nisan 5775
Беседы с Богом

image

Поэзия мудрости и печали  

Три четверти книги Давида Гарбара «Отражения» (Дуйсбург, 2015) составляют околобиблейские стихи – переложения, парафразы, стихи по мотивам Священного писания, а также написанные под впечатлением от прочитанных книг по еврейской истории. Открывается том поэтическими описаниями иудейских праздников, затем идут стихи по мотивам библейских песен и гимнов, где слово предоставлено пророкам Моисею, Исайе, Ионе, Даниилу, пророчицам Мириам и Деборе, царю Давиду.
Большой раздел образуют баллады. Цикл сложился в процессе пристального и при этом восторженного чтения двухтомника Луиса Гинцберга «Предания еврейского народа». Десятилетиями изучение Библии на всех континентах начинается с этой книги, переведенной на многие языки. И вот через столетие она наконец издана на русском. Давид Гарбар признается: «Страницу за страницей прочитывал и перечитывал я эти предания, погружаясь в сюжеты, общаясь с героями, смеясь и горюя над их судьбами, проникаясь их верой и надеждой, их этикой и философией». Погружение в древнюю историю евреев, в ее мифологию с ее фантастическими образами, в ее этику и эстетику обернулось творческим всплеском. Удивительный мир еврейских легенд воскресает в 70 балладах. Каждая состоит из шести катренов, где изложен сюжет, а в седьмом – вывод автора.

Грета ИОНКИС

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь , заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию