Ноябрь 28, 2014 – 6 Kislev 5775
Берлинские кони

image

Мы представляем классические образцы сатиры и юмора. Авторы этих произведений не перестают удивлять остротой мысли и безудержной энергией творческого куража. К тому же эти сочинения не утратили своей актуальности и могут служить ответом на заявления наших современников.

Лошадей в Берлине еще немало, но они настолько со всех сторон зажаты подземкой, надземкой, автобусами, трамваями, автомобилями, что не воскреснуть им уже вовек! Недалеко то время, когда гид в берлинском зоологическом саду, показывая на гнедого в яблоках коня, будет поучать экскурсантов:
– Лошадь. Латинское название «equus». Некогда весьма распространенное в Берлине животное, а нынче вот остался один экземпляр, да и тот с пороком: с козинцом…
Живут кони в Берлине большей частью «с пива». То ли традиция такая, то ли, может, пиво нужно возить потихоньку, чтобы оно не хлюпалось, но факт остается фактом: пиво развозят на лошадях. Большие-пребольшие куцехвостые «equus'ы» не спеша волокут внушительных размеров повозки с пивом. Кони откормлены до неимоверности: очевидно, они пиво пьют. А бесхвостые. И не то чтобы у них хвосты отрезаны были, нет, видно, что так они и родятся без хвоста. «Усыхает» берлинский конь с хвоста начиная, и нечем ему, бедняге, перед смертью мух отгонять.

Остап ВИШНЯ (1928, перевод Т. Стах)

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь

Написать письмо в редакцию