Из мглы к свету

Гравер по дереву Бернардино Биндони, печатник Бенедетто Бордоне:
«Спящий царь Соломон», ок. 1558 г.
© www.hamburger-kunsthalle.de

Рамбам писал: «Когда любой мудрец, познающий Г-спода и обретший истину, намеревается преподать нечто, относящееся к этой отрасли знания, он говорит об этом не иначе как прибегая к аллегориям и загадкам. И мудрецы создали множество таких аллегорий, сделав их различными по виду и даже по роду». Полагаю, одним из образцов такого сочетания истины и загадки является «Коэлет» царя Соломона.

«Что получает человек от всего труда своего и стремления сердца своего, когда он трудится под солнцем?» – спрашивает царь Соломон («Коэлет», 1:22). И сам дает весьма удручающий ответ: «Видел я все дела, что делаются под солнцем, и вот всё суета и погоня за ветром. Ведь все дни его – страдания, и дело его – огорчение, даже ночью нет сердцу покоя. И это – тоже тщета. Все труды человека – для рта его, но душа не насыщается» («Коэлет», 1:14; 2:23; 6:7).

И это при том, что он сам по сравнению со всеми остальными получил от жизни более чем достаточно: «И возвысился я более всех, кто был до меня в Йерушалаиме, и мудрость моя помогала мне. И ни в чем, что очи мои просили, я не отказывал им, ни от какой радости не удерживал я сердца своего. Ибо кто мог есть и наслаждаться так, как я? Но оглянулся я на все дела свои, что сделали руки мои, и на труды, что я свершил, и вот всё суета и погоня за ветром, и нет в том пользы под солнцем. И возненавидел я жизнь, ибо дурные дела, по-моему, вершатся под солнцем, ибо всё – суета и погоня за ветром. И возненавидел я весь труд мой, над чем трудился под солнцем. И обратил я к отчаянью сердце свое из-за всего того труда, что трудился под солнцем» («Коэлет», 2:9–10; 25; 10–11; 17–18; 20).

«Под солнцем» произносится около 30 раз. Причем «суета и погоня за ветром», которые постоянно происходят «под солнцем», также упоминаются множество раз. Итак, происходящее под солнцем характеризуется как весьма негативноe и бесполезноe... Почему столько раз произносится слово «под»? Ведь можно сказать, что это же самое происходит на земле, а «на» звучит оптимистичнее, чем «под». На мой взгляд, слово «под», столь часто используемое в «Коэлет», вызывает ощущение, что над человеком есть какой-то отравляющий жизнь ограничитель. И создается впечатление, что это солнце. Почему?