Октябрь 31, 2014 – 7 Heshvan 5775
«Археолог памяти»

image

Лауреатом Нобелевской премии по литературе провозглашен Патрик Модиано  

Патрик Модиано стал 15-м французским литератором, отмеченным Нобелевской премией. Ни одна другая страна не может похвастаться таким количеством лауреатов-писателей. В обосновании решения Шведской академии говорится, что премия присуждена Модиано в том числе и «за искусство памяти, благодаря которому он выявил самые непостижимые человеческие судьбы и раскрыл жизненный мир человека времен оккупации». Антуан Галлимар, издатель и близкий друг писателя, долго не мог найти новоиспеченного обладателя «нобелевки», чтобы сообщить ему радостное известие о присуждении премии. Когда же, наконец, до Модиано удалось дозвониться, оказалось, что он вместе с супругой совершал вполне рядовую, не праздничную трапезу в одном из ресторанов. Узнав о награде, писатель лишь вымолвил: «Как странно». Но потом добавил, что очень счастлив.

Модиано родился в 1945 г. в Булонь-Бийанкуре. Теперь это самый густонаселенный пригород Парижа. Родители нобелевского лауреата познакомились в оккупированной нацистами столице Франции. Отец Модиано происходит из семьи итальянских евреев, которым довелось изрядно поколесить по свету. Достаточно сказать, что во Францию они перебрались из Греции. Мать писателя родилась в Бельгии и была актрисой. Родители не отличались домоседством. Отец начинал свою карьеру коммерсанта с торговых сделок на черном рынке, а матушка часто ездила на гастроли со своей театральной труппой. Они недолго прожили вместе. Наиболее близкие отношения у Патрика сложились с его младшим братом, но тот умер в 10-летнем возрасте. Это ранняя смерть наложила отпечаток на творчество Модиано. Он посвящал брату книги, не раз обращался к теме утраты близкого человека. И красной нитью в творчестве французского писателя проходит не только оккупация Франции нацистской Германией, но также отсутствие родительского тепла в жизни ребенка, по поводу чего он сам глубоко переживал. В 2005 г. вышла автобиография Модиано «Родословная», в которой он рассказывает историю своей жизни – от детства до первого литературного опыта и серьезного творческого успеха. Атмосфера повествования насыщена глубокой печалью и одиночеством несмотря на то, что то и дело следуют описания, в которых писателя окружают многие люди. Но, видимо, получалось, как у Евтушенко: «А ходят в мелкой суете / Разнообразные не те». Отсутствие общения с родителями, смерть брата обострили у Модиано ощущение безвозвратно потерянного детства, которое не было богато радостными воспоминаниями.

Человеком, который заинтересовал будущего писателя миром литературы, стал знакомый матери Патрика – учитель геометрии и к тому же известный французский писатель Раймон Кено. Именно он помог Модиано с изданием дебютного романа «Площадь Звезды» (1968). Его называют одним из наиболее важных литературных произведений, позволяющих осознать весь ужас Холокоста. При этом стоит отметить, что Модиано не насыщает свои сочинения документализмом, а старается с максимальной точностью отображать эмоциональную атмосферу нацистской оккупации. Вокруг этого романа до сегодняшнего дня не утихают споры, поскольку автор откровенно издевается над антисемитскими клише, затрагивает темы коллаборационизма и двойной морали в оккупированной Франции. Немецкие издательства воздерживались от выпуска этого романа до 2010 г.! А на английский он до сих пор не переведен. Правда, это обстоятельство может измениться в ближайшие месяцы. Какой же издатель откажется заработать на трудах свежеиспеченного нобелевского лауреата?
На русский язык произведения Модиано стали активно переводить со второй половины 1980-х. Еще в СССР, а потом и в России были изданы такие произведения писателя, как «Из самых глубин забвения», «Улица Темных Лавок», «Утраченный мир», «Августовские воскресенья», «Смягчение приговора», «Дора Брюдер» (отрывки из него читайте на стр. 40–41), «Маленькое Чудо», «Кафе утраченной молодости», «Горизонт».

Споры велись не только по поводу «Площади Звезды». В 1973 г. на экраны кинотеатров вышел фильм «Лакомб Люсьен», снятый по сценарию Модиано выдающимся французским режиссером Луи Малем (тут, очевидно, опять не обошлось без протекции Кено, «Зази в метро» которого экранизировал Маль). Главный герой картины «Лакомб Люсьен» – подросток, который хотел было податься в партизаны, но его не взяли в бойцы Сопротивления из-за юного возраста. Тогда он меняет курс на 180° и завязывает сотрудничество с гестапо. Образ главного героя был настолько неоднозначный и провокационный, что демонстрацию фильма сопровождала атмосфера скандала.

Секретарь Шведской академии Петер Энглунд после провозглашения Модиано обладателем Нобелевской премии подчеркнул: «Его проза очень последовательна и однородна. Он возвращается в ней к темам памяти, личности и времени».

Книги Модиано не отличаются объемностью, в них редко более 200 страниц. Зато Модиано описывает судьбы героев своих произведений с весьма подробным изложением фактов, словно историограф или детектив. Делается это при помощи рассказчика, который от первого лица сообщает подробности чьей-то жизни. Критики даже прозвали Модиано «археологом памяти». А Энглунд окрестил нового лауреата Нобелевской премии «Марселем Прустом нашего времени».

Сергей ХАУДРИНГ

Написать письмо в редакцию