Август 29, 2014 – 3 Elul 5774
Традиции и актуальность

image

С 4 по 14 сентября в Берлине пройдут очередные Дни еврейской культуры  

Фестиваль пройдет в 28-й раз и, как всегда, предложит богатую жанровую палитру: клезмер, классика, поп- и рок-музыка, джаз, литературные чтения, выставки, уличный праздник еврейской культуры, посещения синагог. В программе форума значится и нечто такое, чего не было в прошлые годы: кинопоказы и клубная вечеринка.
Об особенностях грядущего фестиваля мы поговорили с его директором Мартином Кранцем.
– Можно сказать, что для составителей фестивальной программы все ее пункты, словно дети родные. Но наверняка будущий форум преподнесет публике нечто такое, чем вы особенно гордитесь?

– Естественно, что у меня всегда высокие требования к артистам, которых мы приглашаем для участия в Днях еврейской культуры в Берлине. Мы всегда стремимся работать с исполнителями самого высокого уровня. Но есть несколько пунктов программы, которые лично для меня играют большую роль.

Первым я бы назвал концерт-открытие фестиваля «Иохен Ковальски поет сочинения Макса Ковальского» (04.09). Иохену Ковальскому, нашему современнику и очень известному контратенору, случайно попалась на глаза сюита, которую в начале ХХ в. сочинил его однофамилец, еврейский композитор Макс Ковальский. Он родился в Польше, потом перебрался в столицу Германии, где работал с выдающимися музыкантами и певцами своего времени, а потом ему пришлось эмигрировать в Великобританию, где он влачил жалкое существование, скончался в нищете и забвении. Меня всегда волнуют моменты, когда потомки вновь открывают для себя забытых музыкантов и дают их творческому наследию новую жизнь.

Второй пункт программы, которым я особенно горжусь и который, на мой взгляд, очень уместен сейчас, на фоне событий на Ближнем Востоке. Речь идет о двух выступлениях Давида Соломона (08.09 и 09.09), позволяющих глубже проникнуть в тему иудаизма. Соломон – выдающийся просветитель из Австралии. Одна из тем его выступлений в Берлине – еврейская Библия. Это источник иудаизма и основа христианского «Ветхого завета». А в другом выступлении Соломон обратит внимание на историю иудаизма, поговорит о том, что собой представляет современный еврейский мир. Я считаю, что оба этих доклада очень важны, поскольку их тематика располагает к обсуждению, дискуссии, дискурсу. Вопросы, которые будет ставить гость или публика, катализируют активный диалог, к чему мы и стремимся.

Наконец, третий пункт программы, который меня очень волнует и который я считаю особенно прекрасным, связан с детьми. Дважды накануне Шаббата мы пригласим ребят в синагогу на Иоахимшталер-штрассе (05.09 и 12.09), где другие дети в связи с бар- и бат-мицва расскажут о своей религиозной жизни, выпечке халы, подготовке к Шаббату. Затем все смогут принять участие в молитве в честь Шаббата. Я считаю, что очень важно приглашать в синагогу детей нееврейского происхождения. Там они смогут узнать об особенностях жизни своих еврейских сверстников непосредственно от них самих.

– Меня заинтересовала программа «Еврейская жизнь в польском кино» (06.09–09.09). Многим знакомы фильмы Анджея Вайды, в которых отражена еврейская тема. Вы же включили в программу не столь известные, но довольно интересные работы.
– Думаю, что она принесет многим немало приятных открытий. Впервые за всю историю Дней еврейской культуры в Берлине мы показываем кино. Эту кинопрограмму мы подготовили при участии Польского института в Берлине и Германского исторического музея. Они были инициаторами этого мероприятия, которое мы охотно поддержали. Фильмы о еврейской жизни играли и играют в Польше большую роль. Мы решили в основном сфокусироваться на кинолентах, которые не столь известны широкой публике. Это различные по своей эстетике работы. Мы не ограничивались и определенным временем их создания, поэтому старые фильмы соседствуют с недавно снятыми. На протяжении шести вечеров будет представлен богатый спектр польских фильмов о еврейской жизни. Их покажут в кинозале Германского исторического музея.

– Любителям джаза будет приятно вновь услышать на вашем фестивале Авишая Коэна – известного и очень талантливого израильского контрабасиста и вокалиста (14.09). Он приедет с совершенно новой программой?
– Прошлое выступление Авишая Коэна на нашем фестивале произвело на меня огромное впечатление, хотя я уже давно знаю этого исполнителя. Но он всегда может удивить. Два года назад Авишай открывал фестиваль, и это был поистине роскошный музыкальный вечер. Коэну очень понравилось выступать в синагоге на Рюкештрассе. Он считает ее одним из самых неординарных концертных залов. И вот Коэн сообщил нам, что снова хотел бы выступить на нашем фестивале. Я ответил: «Тогда мы должны приготовить нечто принципиально отличное от твоего прошлого выступления. Мы хотим удивлять свою публику и демонстрировать ей нечто новое». И тогда он сказал: «Я подготовлю программу для струнного ансамбля. Вот это и будет нечто особенное». Мне понравилась эта идея, потому что она сулит принципиально новое музыкальное впечатление, грандиозную звуковую панораму.
– Во время Дней еврейской культуры в Берлине разные музыкальные жанры всегда представлены значительными исполнителями. Вот и на сей раз меломанов ждет встреча с мандолинистом Ави Авиталем – новой звездой классической музыки. Но интересно, что он выступит в Берлине с кроссовер-программой, в которой классическая музыка будет соседствовать с музыкой клезмер (13.09.).
– Ави Авиталь прославился своей адаптацией для мандолины скрипичного концерта Иоганна Себастьяна Баха. Это нечто немыслимое, он большой виртуоз. Но у Авиталя есть еще одна прекрасная особенность: он не замыкается лишь в одном музыкальном жанре. Помимо классики он охотно берется за кроссовер-проекты. Такую музыку он играет с собственным трио, специально собранным для этого. Мы предложили Авиталю поразмыслить, а не заинтересовала бы его возможность выступить с другим солистом. Он пару недель подумал и сказал, что охотно бы выступил на одной сцене вместе с Давидом Орловским – весьма талантливым молодым клезмер-кларнетистом, учеником Гиоры Файдмана. Ави и Давид решили, что каждый выступит по отдельности со своим трио, а потом они сыграют вместе. Мне, естественно, отрадно, когда исполнители создают специальную программу для нашего фестиваля.
– Намечен также концерт, приуроченный к 100-летию с начала Первой мировой войны (06.09). Примечательно, что прозвучит музыка, которая была сочинена именно в начале прошлого века.
– Да, такова была наша задумка. И еще мы хотели представить тему Первой мировой войны с еврейской точки зрения. Не следует забывать о том, что германские евреи с готовностью включились в военные действия, поскольку считали, что защита Отечества – это их священный долг. Так было, хотя мы знаем, что позже история Германии двинулась в другом направлении. Мы захотели предоставить достаточное место теме Первой мировой войны на нашем фестивале для того, чтобы напомнить, каким было германское еврейство в начале ХХ в.
У нас намечен вечер камерной музыки с участием скрипача Владимира Ступеля и пианистки Юдит Ингольфссон. Они исполнят музыку композиторов, которые стали жертвами Первой мировой войны. Это будет волнующий, особенный концерт. Мы также подготовили специальную выставку, которую покажем в синагоге на Рюкештрассе. Думаю, она также взволнует многих. Экспозиция сложилась только что, на данный момент о ней даже нет еще информации в нашей официальной программе. Тема выставки – полевые раввины. Немногие знают, что на полях сражений Первой мировой войны вместе с военными были духовники не только из числа католиков и евангелистов. Раввины также отправились на войну, чтобы заботиться о душевном состоянии воюющих евреев.
– Я бы сказал, что при составлении программы Дней еврейской культуры в Берлине вы заботитесь о том, чтобы она не выглядела этаким закостенелым «музейным экспонатом», а вместе с рассказом о традициях несла живое слово о развитии искусства.
– Да, это так. С одной стороны, это происходит потому, что у нас на фестивале самая разнообразная публика. У нас есть зрители как еврейского, так и нееврейского происхождения. Среди них немало таких, которые приезжают в Германию из других стран, в том числе и из Израиля. Это обстоятельство диктует необходимость создавать программу как смесь, в которой были бы представлены еврейская культура, сегодняшняя жизнь евреев, и в то же время всё это должно вписываться в международный контекст. Для этого мы и приглашаем в Берлин самых ярких исполнителей со всего мира. Это очень важно для нас. К тому же надо учитывать, что в Берлине еврейская жизнь весьма насыщенна. В будущем году мы даже сделаем акцент на это обстоятельство. Сейчас, как и прежде, моя позиция выглядит так: я как директор фестиваля хотел бы, чтобы еврейское искусство, в том числе и актуальное, было бы как можно полнее представлено в Берлине. С другой стороны, есть темы для литературных вечеров, дискуссий и докладов, к которым надо возвращаться вновь и вновь. Эта связь между временами обязательна. Думаю, только при ее наличии мы можем осознать, на каком уровне развития находится наше общество, что с нами происходит, почему перед нами стоят определенные проблемы. Я твердо уверен, что искусство и культура начинаются там, где уже не хватает обычных, банальных слов. И у нас есть шанс – посредством нашей деятельности развивать взаимопонимание. Взаимопонимание и толерантность играют большую роль в ситуациях, когда политика и речи бессильны. Вот тут мы и можем вступать в дело, используя искусство. В этом я и вижу свою главную задачу.

Беседовал Сергей ГАВРИЛОВ

Programm: www.juedische-kulturtage.org

Написать письмо в редакцию