Август 29, 2014 – 3 Elul 5774
По квартире проскакала лошадь…

image

Представитель профессии, которой нигде не учат  

С самого нежного возраста она обожала петь. Решая вопрос «Кем быть?», юная Фая едва ли предполагала, что у нее будет редчайшая профессия, которой никто и нигде не учит. На территории бывшего Союза – 15 президентов, а вот звукооформителей можно пересчитать по пальцам.

В старой московской квартире
Едва я переступил порог, как хозяйка потребовала: «Закройте глаза!». Недоумевая, я послушно зажмурился и невольно попятился: на меня... неслась лошадь. Отчетливо слышался цокот копыт по булыжной мостовой. Всё громче, громче... Проскакав мимо меня, лошадь стала удаляться. Когда стук копыт смолк, мне было позволено открыть глаза. Передо мной стояла улыбающаяся хозяйка. Ничего не понимая, я заглянул в комнату. На экране телевизора лошади не скакали. Компьютер был выключен, как и радио. Довольная эффектом, Фаина Янпольская показала мне два пластмассовых стаканчика и стала быстро, ритмично постукивать ими по мраморной столешнице. Я снова услышал цокот копыт.
– Вот так мы имитируем в кино звук, издаваемый скачущей лошадью, – сказала Фаина.
– А почему не записать цоканье копыт живой лошади?
– А если рядом нет лошади? Да и записать звук не так просто: он должен раздаваться в тот миг, когда копыто касается мостовой. Да и с помощью стаканчиков записывать звук нелегко. Передо мною крутят озвучиваемый фильм, еще немой. Я перед микрофоном слежу за событиями и в нужный момент «цокаю» стаканчиком. Это не так легко сделать: надо учитывать ритм, темп бега лошади, менять силу удара в зависимости от того, удаляется она или приближается. Иногда имитирую звук галопа двух-трех лошадей. В фильме «Мертвые души» я и за тройку «звучала», и звук колокольчика на коляске Чичикова имитировала.

И снится нам не рокот космодрома...
– Выдайте еще пару секретов звукоимитации!
– Человек идет по снегу. Морозец, снег должен скрипеть. А где в звукозаписывающей студии найти снег, да чтоб он скрипел? При озвучивании я сижу перед микрофоном и в нужный момент перетираю пальцами картофельный крахмал.
– На экране запускается ракета. Не станете же вы тащить аппаратуру на космодром.
– Естественно. Беру жестяной конус с отверстиями и помещаю внутрь горящую паяльную лампу. В нужный момент извлекаю лампу из конуса. Так имитируется «рокот космодрома». Даже специалисты принимают записанный звук за подлинный.
– Изредка положительный герой фильма дает по мор... Виноват, по лицу отрицательному. Раздается звук пощечины. Неужели актеры занимаются рукоприкладством?
– Нет, конечно. В нужный момент роняю на каменный пол ком сырого теста. А рядом микрофон...
Реквизит со свалки? Почему нет?
– Какие еще «экзотические» предметы используют звукооформители?
– В основном самые обычные. Гомон птичьей стаи записывается с помощью резиновой перчатки, энергично разминаемой перед микрофоном. Завывание бури имитирует шелковый шнур, скользящий поперек ребристого барабана. В фильме «Мусорщик» – где герой раскалывает лед – я ударяла ломиком по куче гравия. Нужно озвучить сцену резкого торможения автомобиля – ломаю перед микрофоном лоток из-под яиц. Может быть использован почти любой предмет: жестянка, дверной замок, картонный коробок, поломанный стул, подобранный на свалке... Передвигая стул по соответствующему покрытию пола, имитирую звук повозки. Порой, проходя мимо кучи мусора, смотрю, нет ли там чего-нибудь, что может пригодиться в работе.
– Как озвучивается марш проходящих по мостовой воинских частей?
– Тут одной не обойтись, привлекаю помощников. Садимся перед микрофонами, обуваемся в солдатские сапоги, следим за происходящим на экране и в определенном ритме топаем по булыжной мостовой. Не настоящей, конечно, а студийной. Важно всем соблюдать ритм: собьется кто-нибудь из ассистентов – повторяй запись с начала. Как правило, озвучкой фильма занимаюсь я одна или с ассистентом Кириллом.
– А что это за мостовая в студии?
– Звукозаписывающая студия – это большой зал без окон, с хорошей звукоизоляцией. Пол сборный: есть участки с паркетом, с линолеумом, с дощатым покрытием. Имеются участки булыжной мостовой, асфальтовой дороги, бетонки, грунта, даже песчаного пляжа. На стеллажах, в шкафах храним и периодически используем в работе всё, что звучит. Эта студия, можно сказать, создана мною. Некоторые звуки сами имитируем, для воспроизводства других используем фонотеку. Иногда по ходу создания фильма бывает необходимо сопровождать действие музыкальными звуками – играть на инструментах. И это мое: я музыкант по образованию.

Беседовал Борис ВЛАДИМИРСКИЙ

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь.

Написать письмо в редакцию