Июль 25, 2014 – 27 Tammuz 5774
«Не писать, а ловить стихи»

image

Борис Херсонский о делах творческих и проблемах Одессы  

Библиография Бориса Херсонского – поэта, эссеиста, заведующего кафедрой клинической психологии Одесского национального университета – недавно пополнилась двумя томиками. Санкт-Петербургское издательство Ивана Лимбаха выпустило новый цикл стихов «Месса во времена войны». А в Амстердаме (Голландия) на русском и нидерландском языках издана книга «Семейный архив». Ее готовила Гентская коллегия переводчиков под руководством профессора Томаса Лангерака, который также написал предисловие к изданию и составил комментарии. «Семейный архив» – один из важнейших литературных трудов Херсонского. Книга, впервые изданная в 1997-м, составлена из биографических стихотворений-очерков. Это своеобразная эпическо-поэтическая мозаика, повествующая о том, как складывались в XX в. судьбы евреев юга Украины.
В течение многих лет Херсонский переводит библейские и «околобиблейские» поэтические тексты. Один из таких трудов – изданная в Одессе «Книга хвалений» в переложении поэта на русский язык. Эта книга хранится в Иерусалиме, в Национальной библиотеке Израиля.
В середине июня в берлинском Panda Theater состоялся литературный вечер с участием Бориса Херсонского, а также его коллеги по поэтическому делу и супруги Людмилы Херсонской. Во время этой встречи публика услышала не только стихи. Борис поделился с собравшимися соображениями по поводу наиболее волнующих его сейчас тем. Приводим отрывки из высказываний Херсонского.

О новой книге «Месса во времена войны»:
«Украина переживает сейчас не самые лучшие времена. Естественно, что в такой период я писал стихи, в которых по-разному отражались происходящие в стране события. В одном из интервью я сказал, что из таких сочинений собралась целая книжка, но вряд ли ее кто-то напечатает в России. Предположил, что, наверное, ее издаст какое-нибудь украинское издательство. Буквально на следующий день после интервью я получил письмо от Ирины Кравцовой, главного редактора санкт-петербургского Издательства Ивана Лимбаха, с просьбой прислать им файл со стихами. И через две недели после этого книжка вышла из печати. Это был своего рода блицкриг и явное доказательство того, что в России у нас есть не только враги, но и замечательные друзья и что Путина боятся и любят всё-таки не все. Это было очень радостное для нас событие, которое немножко облегчило наши переживания, охватывавшие нас в то время».

О поэтической активности в Facebook и особенностях творчества:
«Далеко не все стихи, которые я выкладываю в Интернете, написаны в тот же день. И я обычно указываю дату их написания. Но у меня с юности есть одна особенность: я просыпаюсь очень рано. Рабочий день у меня начинается часов с девяти, поэтому мне хватает для поэзии утреннего периода. В это время у меня такое состояние, в котором, как говорил один мой знакомый, мне легко „не писать, а ловить стихи“. Возможно, мне содействует и профессия (Херсонский – клинический психолог и психиатр. – С. Г.), которая помогает мне хорошо чувствовать собственное подсознательное. Как контактировать с ним? Это навык, который очень долго вырабатывается. Работая с клиентами, мы далеко не всегда это делаем посредством слов. Какие-то вещи мы принимает через отклик в нашем бессознательном, то есть возникает короткое замыкание между двумя сознаниями. Это можно называть по-разному – проективная идентификация или как-то еще. С накоплением опыта, с возрастом вырабатывается навык постоянного контакта с собственным бессознательным, что помогает писать, ассоциировать. Иногда бывает так, что стихотворение вдруг появляется целиком, и я не могу сказать, как это происходит».

Материал подготовил Сергей ГАВРИЛОВ

ПОДПИСЬ ИЛЛЮСТРАЦИИ
Борис Херсонский: «Говорил Великий Магид: От судьбы зависит число / детей, количество денег и жизни срок. / В остальном человек свободен: добро или зло – / человек выбирает сам – не стоит ссылаться на рок».

ФОТО:
С. Гаврилов

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь.

Написать письмо в редакцию