Июль 25, 2014 – 27 Tammuz 5774
Гитлер для чайников

image

Надо ли издавать «Mein Kampf»  

Есть вопросы, на которые невозможно дать однозначный ответ. Проблемы, неразрешимые в принципе. Одну из таких проблем сейчас решают в Германии. Дело в том, что 31 декабря 2015 г. истекает срок действия авторских прав на книгу, которая в переводе на русский называется «Моя борьба», а в оригинале еще динамичнее: «Mein Kampf». Автор этого произведения скончался в 1945 г., права на его творческое наследие перешли к баварскому правительству, которое запретило переиздание книги, и вот прошло почти 70 лет. Согласно закону, авторское право после истечения этого срока более не действует, и теоретически любой издатель волен опубликовать книгу покойного литератора. Однако зовут его, как вы догадались, Гитлер, и тут возникают вопросы, которые только на первый взгляд кажутся простыми.

В России с этим на самом деле просто. Бывало, идешь мимо Красной площади погожим днем, по календарю в стране проклятые 1990-е, и бабушки возле Исторического музея торгуют с лотков всякой библиографической всячиной. «Протоколы сионских мудрецов», познавательная брошюра «Умученные от жидов», газета «Пульс Тушина». Ну и вишенкой на торте – Его Борьба. В переводе на язык Макашова, германские законы здесь не действуют.

Теперь, правда, концепция изменилась, на месте лотков – церетелевские зверюшки, в моде Сталин, а немецко-фашистское начальство проходит по статьям, карающим за экстремизм и разжигание розни. Так что репрессиям подвергается даже очень ранний Геббельс, сочинитель романа «Михаэль». Впрочем, творение рейхсминистра издательство «Алгоритм» выпустило в серии «Проза великих», что и привлекло, наверное, год назад особое внимание прокуратуры г. Москвы. А еще раньше, в январе 2011-го, Миякинский, вы только подумайте, районный суд Башкортостана запретил главный труд Геббельса. Его «Дневник».

Этот «Дневник» в Германии, кстати, издан – в 29 томах, с алфавитным указателем. Стараниями сотрудников Института современной истории в Мюнхене, которые намереваются в 2016 г. опубликовать книгу фюрера с подробными научными комментариями. Однако теперь издание под вопросом, на который невозможно дать однозначный ответ. Политики дискутируют с историками.

Началось с того, что книгу снова запретили. В конце июне состоялась конференции федерального и земельных министров юстиции Германии, где обсуждался грядущий «Майн кампф». Решение было принято единогласно: на Германии лежит особая ответственность за преступления нацизма, поэтому главный труд Гитлера здесь издавать не следует. То есть фашизм, даже откомментированный, если речь идет об Адольфе, в Германии не пройдет.

Илья МИЛЬШТЕЙН

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету вы можете здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь.

Написать письмо в редакцию